Traducción de la letra de la canción Le pauvre Pierre - Anne Sylvestre

Le pauvre Pierre (original)

Quand, un jour, le pauvre Pierre
Comprit qu’il ne vivrait pas
Tout seul avec ses chimères
Dans sa chambre, il s’enferma
Que laisserai-je à ma mère
Qui m’a déjà si peu vu?
Que laisserai-je à mon père
Pour m’avoir si fort tenu?
Pauvre Pierre, ta misère
C’est ton cœur qui l’a voulue
Que laisserai-je à mes frères
Pour preuve que j’ai vécu?
Preuve qu’il y a sur Terre
Des richesses inconnues
Il y a tant de merveilles
Dans ma tête et dans mon cœur
Je n’ai plus ni temps ni veille
Pour les verser dans les leurs
Pauvre Pierre, ta misère
Ne doit pas te faire peur
Cependant qu’il se lamente
Une fille l’entendit
Ni très belle ni amante
Simple et douce, à ce qu’on dit
Console-toi, pauvre Pierre
Elle lui ouvrit son corps
Au matin, dans la lumière
Elle se sauva dehors
Pauvre Pierre, ta misère
Recule, tu vis encore
Quand enfin le pauvre Pierre
Vint à peser sur son lit
Moins qu’une poignée de terre
La fille revint vers lui:
Pierre, ne perds pas courage
Car j’ai là, au fond de moi
Dans mon ventre, l’héritage
Que tu laisseras de toi
Pauvre Pierre, ta misère
N’est pas si grande, tu vois
Je porterai à ta mère
Cet enfant de toi reçu
Le donnerai à ton père
Disant que tu l’as voulu
Il montrera à tes frères
Que tu as aimé la vie
En l’entendant, pauvre Pierre
Juste avant la fin sourit
Pauvre Pierre, ta misère
N’est plus si grande aujourd’hui
Pauvre Pierre, sous la terre
Dans cet enfant, tu revis

Le pauvre Pierre (traducción)

Cuando un día el pobre Peter
Se dio cuenta de que no viviría
Solo con sus quimeras
En su habitación se encerró
que le dejare a mi madre
¿Quién ya me ha visto tan poco?
que le dejare a mi padre
¿Por abrazarme tan fuerte?
Pobre Pierre, tu miseria
Es tu corazón el que lo quería
que dejare a mis hermanos
¿Para prueba de que he vivido?
Pruebas de que hay en la Tierra
Riquezas desconocidas
Hay tantas maravillas
En mi cabeza y en mi corazón
ya no tengo tiempo ni despierto
Para verterlos en los suyos
Pobre Pierre, tu miseria
no tengo que asustarte
mientras se lamenta
Una niña lo escuchó
Ni muy hermosa ni amante
Simple y dulce, dicen
Consuélate, pobre Pierre.
Ella abrió su cuerpo para él.
Por la mañana, a la luz
Ella escapó
Pobre Pierre, tu miseria
Da un paso atrás, todavía vives
Cuando por fin el pobre Peter
Llegó a pesar en su cama
Menos de un puñado de tierra
La niña volvió a él:
Pedro, no te desanimes.
Porque tengo ahí, muy dentro de mí
En mi vientre, la herencia
lo que dejarás atrás
Pobre Pierre, tu miseria
¿No es tan grande, ya ves?
traeré a tu madre
Este hijo tuyo recibió
se lo dare a tu padre
Diciendo que lo querías
Él mostrará a tus hermanos
Que amabas la vida
Oyéndolo, pobre Pierre
Justo antes del final sonríe
Pobre Pierre, tu miseria
no es tan grande ahora
Pobre Peter, bajo tierra
En este niño vives de nuevo