Traducción de la letra de la canción Le petit caillou des rêves - Anne Sylvestre

Le petit caillou des rêves (original)

Le petit caillou des rêves
C’est l’aventure trop brève
C’est un souvenir de rien
Qu’on garde au creux de sa main
Le petit caillou qui brille
Ramassé comme une bille
Au détour d’un caniveau
Comme un cœur de renouveau
Le petit caillou en poche
Peut devenir une roche
Peut venir vous écraser
Après qu’on l’ait bien chauffé
La petite pierre blanche
Peut tomber en avalanche
Et vous traverser le cœur
Bien avant qu’on ait pris peur
Le petit caillou des rêves
C’est l’orage qui s’achève
Avant d’avoir commencé
C’est le sourire inversé
La petite pierre noire
C’est l’histoire sans histoire
L’amour qui ne sera pas
C’est la danse sans un pas
Il arrive que la pierre
Souvenir imaginaire
Vienne vous frapper au front
Y laissant un trou bien rond
Une blessure en étoile
Que parfois le vent dévoile
Mais qu’on n’osera pas, non
Pas appeler par son nom
Le petit caillou des rêves
Petit galet sur la grève
D’un océan sans bateaux
D’un voyage fait trop tôt
La petite pierre ronde
On ne veut pour rien au monde
La remettre au caniveau
On la garde bien au chaud

(traducción)

El pequeño guijarro de los sueños
Es una aventura demasiado breve.
es un recuerdo de nada
Que guardamos en la palma de nuestra mano
el guijarro brillante
Recogido como una pelota
En la curva de una canaleta
Como un corazón de renovación
La pequeña piedra en el bolsillo.
Puede convertirse en una roca
puede venir y aplastarte
Después de que se haya calentado
La pequeña piedra blanca
puede avalancha
Y cruzar tu corazón
Mucho antes de que nos asustáramos
El pequeño guijarro de los sueños
Es la tormenta que termina
antes de empezar
es la sonrisa inversa
La pequeña piedra negra
Es la historia sin historia
El amor que no será
Es el baile sin un paso
A veces la piedra
memoria imaginaria
Ven a golpearte en la frente
Dejando un bonito agujero redondo.
Una herida de estrella
Que a veces el viento revela
Pero no nos atreveremos, no
No llamar por su nombre
El pequeño guijarro de los sueños
Pequeño guijarro en la playa
De un océano sin barcos
De un viaje hecho demasiado pronto
La pequeña piedra redonda
No queremos por nada del mundo
Ponlo de nuevo en la cuneta
lo mantenemos caliente