Traducción de la letra de la canción Le petit homme et les pommes - Anne Sylvestre

Le petit homme et les pommes (original)

Il était un petit homme qui aimait manger des pommes
Mais n’savait pas les compter, hé, hé, mais n’savait pas les compter
Et un autre petit homme qui faisait pousser des pommes
Mais n’aimait pas les manger, hé hé, mais n’aimait pas les manger.
Quand le premier petit homme vit toutes ces belles pommes
Il dit «J'voudrais en manger», hé hé, il dit «J'voudrais en manger»
«Si tu veux manger mes pommes"dit le deuxième petit homme
«Il faudra me les payer, hé hé, il faudra me les payer.
Et pour me payer mes pommes, pour que j’en fasse la somme
Il faudra bien les compter, hé hé, il faudra bien les compter.»
«Je sais bien manger des pommes"dit le premier petit homme
Mais je ne sais pas compter, hé hé, mais je ne sais pas compter.»
«Pas de comptes, pas de pommes"dit le deuxième petit homme
«Moi j’ai besoin de manger, hé hé, moi j’ai besoin de manger.»
«Mais tu peux manger tes pommes"dit le premier petit homme.
«Pour ça, faudrait les aimer !
Hé hé, pour ça, faudrait les aimer !
Donc tu fais pousser tes pommes"dit le premier petit homme
Rien que pour les faire compter, hé hé, rien que pour les faire compter
Et moi qui aime les pommes, parce que tu es économe
Je n’pourrais pas en manger, hé hé, je n’pourrais pas en manger.»
«Si tu veux manger des pommes"dit le deuxième petit homme
Il faudra les faire pousser, hé hé, il faudra les faire pousser
Ou bien encore, mon bonhomme, tu devras apprendre comme
Comment faire pour les compter, hé hé, comment faire pour les compter.»
Mais le premier petit homme dit «Je m’en vais faire une somme
Et me passer de dîner, hé hé, et me passer de dîner.»

(traducción)

Era un hombrecito al que le gustaba comer manzanas.
Pero no sabía contarlos, ey, ey, pero no sabía contarlos
Y otro hombrecito cultivando manzanas
Pero no me gustaba comerlos, jeje, pero no me gustaba comerlos.
Cuando el primer hombrecito vio todas esas hermosas manzanas
Dijo "me gustaría comer un poco", hey hey, dijo "me gustaría comer un poco"
"Si quieres comer mis manzanas" dijo el segundo hombrecito
“Me los tendrás que pagar, oye, oye, me los tendrás que pagar.
Y para comprarme mis manzanas, para hacer la suma
Tendremos que contarlos, ey, ey, tendremos que contarlos".
"Sé comer manzanas" dijo el primer hombrecito
Pero no puedo contar, hey hey, pero no puedo contar".
"Sin cuentas no hay manzanas" dijo el segundo hombrecito
"Necesito comer, hey hey, necesito comer".
"Pero puedes comer tus manzanas", dijo el primer hombrecito.
“¡Para eso, tendrías que amarlos!
¡Oye, oye, para eso, tendrías que amarlos!
Así que cultiva tus manzanas", dijo el primer hombrecito.
Solo para que cuenten, oye, solo para que cuenten
Y yo que amo las manzanas, porque eres ahorrativo
No podía comerlo, hey hey, no podía comerlo".
"Si quieres comer manzanas" dijo el segundo hombrecito
Tengo que hacerlos crecer, hey hey, voy a tener que hacerlos crecer
O bien, amigo mío, tendrás que aprender cómo
Cómo contarlos, ey, ey, cómo contarlos”.
Pero el primer hombrecito dijo "voy a dormir la siesta"
Y saltarme la cena, hey hey, y saltearme la cena".