Traducción de la letra de la canción Le pont du nord - Anne Sylvestre

Le pont du nord (original)

Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence on les attend toujours
On a beau le savoir, que tout est terminé
Qu’on ne remontera jamais le cours du fleuve
On soutiendra pourtant, malgré toutes les preuves
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
On met sa robe blanche et sa ceinture dorée
On ouvre les rideaux de toutes les fenêtres
On les a vus, pourtant, une nuit disparaître
En nous faisant des signes au bas de l’escalier
Et nos belles amours, toujours inespérées
On croit qu’elles prendront une place si tendre
On se laisse leurrer, mais comment s’en défendre
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Quand sur le pont du Nord on a posé le pied
Dès la première danse, on a le cœur qui flanche
Les souvenirs sont là, qui roulent en avalanche
À peine qu’on nous lâche, on se croit oubliée
Et nos belles amours qu’on a tant désirées
Qu’on a tant confondues avec nos propres ombres
On les cherche en pleurant au milieu des décombres
À la troisième danse le pont s’est effondré
À la troisième danse le pont s’est effondré
Quand les cloches du Nord se mettent à sonner
On s’en va consulter les cartes, les pendules
On se retrouve alors de plus en plus crédule
Et l’on se sent de plus en plus abandonnée
On se dit que, peut-être, ils ont juste oublié
Et l’on regarde aux yeux tous les hommes qui passent
Et nos belles amours, un instant, les remplacent
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Et malgré l'évidence, on les attend toujours

(traducción)

Nuestros hermanos desaparecidos son como nuestros amores
Hasta que veamos su nombre en una piedra
No lloramos, sobrevivimos, esperamos
Y a pesar de la evidencia, todavía los estamos esperando.
No importa cuánto sepamos que todo ha terminado
Que nunca remontaremos el curso del río
Sin embargo, se argumentará, a pesar de toda la evidencia
que en el puente norte se da una pelota ahi
que en el puente norte se da una pelota ahi
Nos ponemos su vestido blanco y su cinturón dorado
Abrimos las cortinas de todas las ventanas
Los vimos, sin embargo, una noche desaparecer
Saludándonos al pie de las escaleras
Y nuestros hermosos amores, siempre inesperados
Creemos que ocuparán un lugar tan tierno
Nos están engañando, pero cómo defendernos
Siempre llegan en un bote dorado.
Siempre llegan en un bote dorado.
Cuando en el Puente Norte ponemos un pie
Desde el primer baile tenemos el corazón que falla
Los recuerdos están ahí, rodando en avalancha
Tan pronto como nos dejan ir, nos sentimos olvidados
Y nuestros hermosos amores que tanto anhelamos
Que nos hemos confundido tanto con nuestras propias sombras
Los buscamos llorando entre los escombros
En el tercer baile el puente se derrumbó
En el tercer baile el puente se derrumbó
Cuando las campanas del Norte empiezan a sonar
Vamos a consultar los mapas, los relojes
Entonces nos encontramos cada vez más crédulos
Y te sientes cada vez más abandonado
Creemos que tal vez simplemente se olvidaron
Y nos miramos a los ojos de todos los hombres que pasan
Y nuestros hermosos amores, por un momento, los reemplace
Y dejar desatando el cinturón dorado
Y dejar desatando el cinturón dorado
Nuestros hermanos desaparecidos son como nuestros amores
Hasta que veamos su nombre en una piedra
No lloramos, sobrevivimos, esperamos
Y a pesar de la evidencia, todavía los estamos esperando.
Y a pesar de la evidencia, todavía los estamos esperando.