Traducción de la letra de la canción Le western - Anne Sylvestre

Le western (original)

Mais, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Ils vont te regarder de loin
Déjà le mouchoir à la main
Ils vont tomber à court de mots
Tu vas les porter sur ton dos
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Et tu te sens comme une armée
Tu es de partout assiégée
Les indiens tournent au dehors
Ils ne seront pas les plus forts !
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats n’aie pas de peine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Qui s’arrangeait de ses amours
Et qui ne comptait pas les jours
Qui pensait, bien tranquillement
Vieillir en prenant tout son temps
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Si les indiens et leurs faux dieux
Ont allumé un soleil bleu
Si, dans tes veines, ils ont planté
Plus d’une flèche empoisonnée
Toi, tu te bats, Jane
Si tu te bats tu es une reine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Tu peux le dire à ceux qui t’aiment
Tu ne seras jamais la même
Pour mieux tenir ta carabine
Déjà tu ressembles à Birkin
Mais, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Pas plus qu’un dessin animé
Et dans ton western endiablé
Tu apprends, les armes en main
Que tu peux vaincre les indiens
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats, fini la peine
Quand tu te bats, Jane
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western

(traducción)

Pero, ya sabes, Jeanne
Podrían hacer un drama de eso.
Sí, lo sabes, Jeanne
Podrían hacer un drama de eso.
Te observarán desde lejos
Ya pañuelo en mano
Se quedarán cortos de palabras
Los llevarás a la espalda
Pero, ya sabes, Jeanne
Eres como una ciudad en llamas
Sí, lo sabes, Jeanne
Eres como una ciudad en llamas
Y te sientes como un ejército
Estás en todas partes sitiado
Los indios se vuelven afuera
¡No serán los más fuertes!
Y peleas, Jane
Si peleas no te molestes
Cuando peleas, Jane
Cuando peleas, es el oeste
Pero, ya sabes, Jeanne
ya no eres esa mujer
Sí, lo sabes, Jeanne
ya no eres esa mujer
quien manejaba sus amores
y quien no contaba los dias
Quién estaba pensando, muy en silencio
Envejecer tomándote tu tiempo
Todo ha cambiado, Jeanne
Y ahora tomas las armas
Todo ha cambiado, Jeanne
Y ahora tomas las armas
Si los indios y sus falsos dioses
Encendió un sol azul
Si en tus venas plantaron
Más de una flecha venenosa
Tu peleas, Jane
Si peleas eres una reina
Cuando peleas, Jane
Cuando peleas, es el oeste
Pero, ya sabes, Jeanne
Renacerás en las llamas
Sí, lo sabes, Jeanne
Renacerás en las llamas
Puedes decirle a los que te aman
Tú nunca serás el mismo
Para sujetar mejor tu rifle
Ya te pareces a Birkin
Pero, ya sabes, Jeanne
Tu vida no es un melodrama
Sí, lo sabes, Jeanne
Tu vida no es un melodrama
No más que una caricatura
Y en tu salvaje oeste
Aprendes, pistolas en mano
que puedes vencer a los indios
Y peleas, Jane
Si luchas acaba con el dolor
Cuando peleas, Jane
Luchas en tu western
Luchas en tu western
Luchas en tu western