Traducción de la letra de la canción Les années qui cognent - Anne Sylvestre

Les années qui cognent (original)

Il y a des années qui cognent
Et qui dégagent le chemin
Où on en reçoit plein la trogne
Où on se sent plus orphelin
Il y a des années si grises
Qu’on ne sait plus où se cacher
Les copains ont fait la valise
Sans qu’on ait pu les empêcher
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Il y a des années voraces
Qui nous dévorent dans la main
Fonfon, Jeannot, Luce et j’en passe
Et je ne parle que des miens
Pour mieux conjurer la colère
On se rapproche, on se tient chaud
On sent qu’un danger se resserre
On en plaisante, on chante faux
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Il y a des années mauvaises
Et qui ne tournent pas très rond
Qui nous font dire des fadaises
Qui nous font pleurer pour de bon
Mais nous donnent envie de nous battre
Et de tenir et de flamber
De gravir enfin quatre à quatre
L’escalier qui reste à grimper
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Faudra continuer à vivre

(traducción)

Hay años llamando
y quien despeja el camino
Donde tenemos la cabeza llena
Donde nos sentimos más huérfanos
Hubo años tan grises
Que ya no sabemos donde escondernos
Los amigos empacaron
Sin poder prevenirlos
Cuando hablar estaremos borrachos
Cuando incluso hemos llorado
Ya no pensaremos en seguirlos
Pero no seremos consolados
debe seguir viviendo
Hay años voraces
Quien nos devora en la mano
Fonfon, Jeannot, Luce, etc.
Y solo hablo de lo mio
Para protegerse mejor de la ira
Nos estamos acercando, nos mantenemos calientes
Sentimos que un peligro se acerca
Bromeamos al respecto, cantamos desafinados
Cuando hablar estaremos borrachos
Cuando incluso hemos llorado
Ya no pensaremos en seguirlos
Pero no seremos consolados
debe seguir viviendo
Hay malos años
Y eso no gira muy redondo
Quien nos hace decir tonterias
Que nos hacen llorar por las buenas
Pero haznos querer pelear
Y sostener y arder
Para finalmente escalar cuatro por cuatro
La escalera que queda por subir
Cuando hablar estaremos borrachos
Cuando incluso hemos llorado
Ya no pensaremos en seguirlos
Pero no seremos consolados
debe seguir viviendo
debe seguir viviendo