Traducción de la letra de la canción Les beaux enfants - Anne Sylvestre

Les beaux enfants (original)

Les fils de rois que rien ne presse
Les beaux enfants
Ceux qui attirent la tendresse
En se jouant
Les yeux trop grands, la lèvre tendre
Le pas léger
Savent si bien se faire attendre
Sans se donner
Les beaux enfants que l’on regarde
Comme un cadeau
Et sans jamais y prendre garde
C’est tellement beau
Oui, tellement qu’on se réveille
Un peu volé
Comprenant pas que la merveille
S’en soit allée
Les beaux enfants, les beaux enfants
Comme une voile dans le vent
Vous font partir à la dérive
Dedans leurs yeux de flamme vive
Les beaux enfants, les beaux enfants
Qui vous dépassent en rêvant
Vous abandonnent sur la rive
De ces pays où meurt le vent
Et quand ils ont mal à la tête
Les beaux enfants
Il faut leur inventer des fêtes
Des rêves grands
Aussi grands que des cathédrales
Que des forêts
Et pleins d’oiseaux et pleins d'étoiles
Et de regrets
Ils vous racontent qu’ils sont tristes
Les beaux enfants
Ainsi votre cœur ne résiste
Pas trop longtemps
Vous donnez tout, jusqu'à votre âme
Pour qu’ils sourient
Puis un beau jour «Adieu, Madame
Et puis merci»
Les beaux enfants, les beaux enfants
Comme une voile dans le vent
Vous font partir à la dérive
Dedans leurs yeux de flamme vive
Les beaux enfants, les beaux enfants
Qui vous dépassent en rêvant
Vous abandonnent sur la rive
De ces pays où meurt le vent
Les beaux enfants
Qui marchent tendre, qui marchent doux
Devraient bien un peu nous apprendre
À être fous
Devraient nous enseigner ce rire
Plus que joyeux
Ce rire étrange qui s'étire, silencieux
Les beaux enfants de nonchalance
Enfants de rois
Nous donnent un peu de leur chance
Un peu de joie
Cela vaut bien qu’on se réveille
Comme volés
Pas étonnés que la merveille
S’en soit allée
Les beaux enfants, les beaux enfants
Je vous rattrape, marchez devant
La vie est difficile à vivre
Quand on a rien de beau à suivre
Mes beaux enfants, mes beaux enfants
Ne reniez jamais le vent
Soyez comme dans les beaux livres
Des fils de rois qui vont rêvant
Les beaux enfants, les beaux enfants
Les beaux enfants, les beaux enfants

Les beaux enfants (traducción)

Los hijos de reyes sin prisa
los hermosos niños
Los que atraen la ternura
Jugando
Los ojos demasiado grandes, los labios tiernos
el paso ligero
Sé muy bien cómo hacerte esperar
sin dar
Los hermosos niños que miramos
Como un regalo
Y sin darme cuenta nunca
Es tan hermoso
Si, tanto que nos despertamos
un poco robado
Sin entender que la maravilla
Desaparecido
Los hermosos niños, los hermosos niños
Como una vela en el viento
Hacer que te alejes
En sus ojos de llama brillante
Los hermosos niños, los hermosos niños
quien te pasa soñando
dejarte en la orilla
De esas tierras donde muere el viento
Y cuando tienen dolor de cabeza
los hermosos niños
Hay que inventar fiestas para ellos
sueños grandes
Tan altos como catedrales
Solo bosques
Y lleno de pájaros y lleno de estrellas
y se arrepiente
Te dicen que están tristes
los hermosos niños
Entonces tu corazón no puede resistir
No tan largo
Lo das todo, hasta el alma
Para que sonrían
Entonces un buen día "Adiós, señora
y luego gracias"
Los hermosos niños, los hermosos niños
Como una vela en el viento
Hacer que te alejes
En sus ojos de llama brillante
Los hermosos niños, los hermosos niños
quien te pasa soñando
dejarte en la orilla
De esas tierras donde muere el viento
los hermosos niños
Quien camina tierno, quien camina suave
Debería enseñarnos un poco
estar loco
Debería enseñarnos esa risa
mas que feliz
Esa risa extraña que se estira, silenciosa
Los hermosos hijos de la indiferencia
hijos de reyes
Danos un poco de su suerte
un poco de alegría
Vale la pena despertar
como robado
No es de extrañar la maravilla
Desaparecido
Los hermosos niños, los hermosos niños
Te estoy atrapando, camina adelante
La vida es difícil de vivir
Cuando no hay nada hermoso que seguir
Mis hermosos hijos, mis hermosos hijos
Nunca niegues el viento
Ser como en los hermosos libros.
Hijos de reyes que van soñando
Los hermosos niños, los hermosos niños
Los hermosos niños, los hermosos niños