Traducción de la letra de la canción Les Cathedrales - Anne Sylvestre

Les Cathedrales (original)

Ô bâtisseur de cathédrales
D’il y a tellement d’années
Tu créais avec des étoiles
Des vitraux hallucinés
Flammes vives
Tes ogives
S’envolaient au ciel léger
Et j'écoute
Sous tes voûtes
L'écho de pas inchangés
Mais toujours à tes côtés
Un gars à la tête un peu folle
N’arrêtait pas de chanter
En jouant sur sa mandole
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours
Combien de fous, combien de sages
Ont donné leur sang, leur cœur
Pour élever devers les nuages
Une maison de splendeur
Dans la pierre
Leurs prières
Comme autant de mains levées
Ont fait chapelle
Plus belle
Que l’on ait jamais rêvée
Le jongleur à deux genoux
A bercé de sa complainte
Les gisants à l’air très doux
Une épée dans leurs mains jointes
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours
Toi qui jonglais avec les étoiles
Ô bâtisseur de beauté
Ô bâtisseur de cathédrales
Oh puissions-nous t’imiter !
Mille roses
Sont écloses
Au cœur des plus beaux vitraux
Mille encore
Vont éclore
Si nous ne tardons pas trop
Et si nous avions perdu
Nos jongleurs et nos poètes
D’autres nous seraient rendus
Rien qu’en élevant la tête
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours

Les Cathedrales (traducción)

Oh constructor de catedrales
De hace tantos años
Estabas creando con estrellas
Vitrales alucinados
llamas brillantes
tus ojivas
estaban volando hacia el cielo claro
y escucho
Bajo tus bóvedas
El eco de los pasos sin cambiar
pero siempre a tu lado
Un tipo loco
Seguí cantando
Tocando en su mandola
Sin el canto de los trovadores
No tendría catedrales
En sus criptas, en sus losas
Siempre lo escuchamos sonar
Cuantos tontos, cuantos sabios
Dieron su sangre, su corazón
Para elevarse por encima de las nubes
Una casa de esplendor
en la piedra
sus oraciones
Como tantas manos levantadas
hizo una capilla
Mas bella
Que alguna vez soñamos
El malabarista de dos rodillas
Ha sacudido su lamento
Los reclinados se ven muy suaves.
Una espada en sus manos unidas
Sin el canto de los trovadores
No tendría catedrales
En sus criptas, en sus losas
Siempre lo escuchamos sonar
Tú que hacías malabares con las estrellas
Oh constructor de belleza
Oh constructor de catedrales
¡Oh, que te imitemos!
mil rosas
son incubados
En el corazón de las vidrieras más bellas
mil mas
eclosionará
Si no nos demoramos demasiado
¿Y si hubiéramos perdido?
Nuestros malabaristas y nuestros poetas
Otros nos serían devueltos
Solo levantando la cabeza
Sin el canto de los trovadores
No tendría catedrales
En sus criptas, en sus losas
Siempre lo escuchamos sonar