Letras de Les dames de mon quartier - Anne Sylvestre

Les dames de mon quartier (original)

Les dames de mon quartier
De mon quartier d’orange
Jamais ne se mélangent
Aux familles d'à côté
Sur leur dos, attaché
Un drôle de petit ange
Dort sans qu’on le dérange
Les pieds bien écartés
Elles sont environnées
D’une belle marmaille
Un peu de toutes les tailles
Aux cheveux bien nattés
De leur pas chaloupé
On attendrait qu’elles aillent
Marcher dans les broussailles
Au lieu de ces pavés
Les dames de mon quartier
Quartier de pamplemousse
Elles ont la peau si douce
Qu’on dirait de la soie
Et leur décolleté
Que l'épaule repousse
Parfois nous éclabousse
Quand elles se déploient
Quelques bijoux dorés
Éclairent leur visage
Parfois un tatouage
Met une ombre bleutée
Qu’elles ont rapportée
De leur lointain village
Pour vivre dans des cages
Sans rien à regretter
Les dames de mon quartier
De mon quartier de mangue
Quand elles montrent la langue
On dirait un rosier
Mais brève est leur gaieté
Quand le rire s'étrangle
En silence, elles tanguent
Rejoindre leur clapier
Ignorant les passants
Leurs petits à la traîne
Marchant comme des reines
Et le regard absent
Elles savent que les attend
Semaine après semaine
La chambre déjà pleine
Et le prochain enfant
Les dames de mon quartier
De mon quartier de lune
Je n’en connais aucune
Mais je peux bien rêver
Les avoir rencontrées
Au détour d’une dune
À l'épaule, chacune
Une cruche à porter
Remplie aux sources oubliées

(traducción)

Las damas de mi barrio
De mi rodaja de naranja
nunca mezclar
A las familias de al lado
De espaldas, atados
Un angelito divertido
dormir tranquilo
Pies bien separados
ellos estan rodeados
De un mocoso hermoso
Un poco de todos los tamaños
Con el pelo bien trenzado
De su paso vacilante
Esperaríamos a que se fueran
caminar en el cepillo
En lugar de estos adoquines
Las damas de mi barrio
Rodaja de pomelo
tienen la piel tan suave
parece seda
y su escote
Deja que el hombro empuje hacia atrás.
A veces nos salpica
cuando se desarrollan
Algunas joyas de oro
Ilumina sus rostros
A veces un tatuaje
Pone una sombra azulada
lo que informaron
De su pueblo lejano
Vivir en jaulas
sin nada que lamentar
Las damas de mi barrio
De mi cuña de mango
Cuando enseñan la lengua
parece un rosal
Pero breve es su alegría
Cuando la risa se ahoga
En silencio se balancean
Únete a su conejera
Ignorando a los transeúntes
Sus pequeños arrastrándose detrás
Caminando como reinas
y la mirada ausente
Saben lo que les espera
semana tras semana
La sala ya está llena
Y el próximo niño
Las damas de mi barrio
De mi cuarto de luna
no conozco ninguno
Pero puedo soñar bien
haberlos conocido
Alrededor de una duna
En el hombro, cada uno
Una jarra para llevar
Lleno de manantiales olvidados