Traducción de la letra de la canción Les grandes balades - Anne Sylvestre

Les grandes balades (original)

Si vous voulez que je vienne
Admirer votre domaine
Sur vos poutres m’extasier
Et renifler vos rosiers
Si vous voulez un dimanche
Me recevoir sous vos branches
Et s’il vous faut un appât
Surtout ne me dites pas
«On fera une grande balade»
Déjà, ça me rend malade
Déjà, ça me fait boiter
Je hais les grandes balades
Presque autant que l’escalade
Le camping, le karaté
Le silence me rend zinzin
Et puis y a pas de magasins !
Je sais, déjà on complote
De me passer d’anciennes bottes
Et puis on va m’affubler
De vieux velours côtelé
Pour corser un peu l'épreuve
Il se pourrait bien qu’il pleuve
On va pouvoir patauger
Heureusement que j' sais nager !
On va faire une grande balade
Vous parlez d’une rigolade !
À quelle heure on va manger?
J’ai les jambes en marmelade
Ça me flanque la pelade
Des crampes et des cors aux pieds
Qu’on n' vienne pas me raconter
Que c’est bon pour la santé !
Je sens une idée qui germe
On va passer par la ferme
On achètera des œufs
Déjà qu’on était vaseux
On va cueillir des noisettes
Me casser une dent, c’est chouette !
Y a des mûres, vous avez vu?
Et un pantalon d' foutu !
En route pour la grande balade
Plus question de dérobade
On va me trouver grognon
Dans les ronces je gambade
En rêvant de persillade
Ils sont où ces champignons?
J’ai de la chance, vous verrez
On va tous s’empoisonner !
Pour rentrer, je le redoute
On va prendre une autre route
Ça va un peu rallonger
C’est pour voir le potager
On va marcher dans la crotte
Pour admirer des carottes
Et rapporter des dahlias
Y a les mêmes en bas de chez moi !
On a fait une bonne balade
Arrêtons les jérémiades
On va boire un coup, c’est bien !
À la prochaine embuscade
Je me fais porter malade
La grippe, c’est pas pour les chiens
Si la grippe c’est pas assez
J’irai jusqu'à trépasser !
Et je vais, pour me remettre
Faire cinq cents kilomètres
Avec le pied au plancher
Ça va me rabibocher !

(traducción)

si quieres que venga
Admira tu dominio
En tus rayos me asombran
y oler tus rosas
Si quieres un domingo
Recíbeme bajo tus ramas
Y si necesitas un cebo
por favor no me digas
"Haremos un largo viaje"
Ya me enferma
Ya me hace cojear
odio las caminatas largas
Casi tanto como escalar
campamento, kárate
El silencio me vuelve loco
¡Y luego no hay tiendas!
Lo sé, ya estamos tramando
Para pasarme botas viejas
Y luego me vestirán
Pana Vieja
Para complicar un poco la prueba
Podría llover
podemos vadear
¡Por suerte puedo nadar!
vamos a dar un largo paseo
Hablar de una broma!
¿A qué hora vamos a comer?
mis piernas son de mermelada
me esta dando alopecia areata
Calambres en los pies y callos
no me digas
¡Qué bueno para tu salud!
Siento una idea germinar
Pasaremos por la granja.
compraremos huevos
Ya estábamos embarrados
vamos a recoger unas avellanas
¡Romperse un diente es genial!
Hay moras, ¿ves?
¡Y los pantalones jodidos!
De camino al gran paseo
No más cuestión de evasión
seré encontrado gruñón
En las zarzas yo retozo
soñar con perejil
¿Dónde están estos hongos?
Tengo suerte, ya verás.
¡Todos nos vamos a envenenar!
Para ir a casa, lo temo
Tomaremos otro camino
Se alargará un poco
es para ver la huerta
Vamos a caminar en la tierra
Para admirar las zanahorias
Y traer de vuelta las dalias
¡Abajo hay los mismos!
tuvimos un buen viaje
dejemos de lloriquear
¡Tomaremos una copa, eso es bueno!
En la próxima emboscada
llamo enfermo
La gripe no es para perros
Si la gripe no es suficiente
¡Iré tan lejos como para morir!
Y voy, a recuperar
Ir quinientos kilómetros
Con el pie en el suelo
¡Esto me va a cabrear!