Traducción de la letra de la canción Les impedimenta - Anne Sylvestre

Les impedimenta (original)

«Non, si l'âme sœur était fille unique
Ça serait trop beau, ça serait magique
Ça serait Byzance, bref: on le saurait
Mais, hélas, son arbre généalogique
Ça n’est plus un arbre, c’est une forêt !»
Ainsi se plaignait, un peu nostalgique
Un qui n’avait rien du Petit Poucet
Mais qui découvrait, tremblant de panique
Ce que chacun sait
Trois, un !
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Pourtant l’aventure était sans égale
Le vrai coup de foudre, fusion totale
Plein de goûts communs, rien qui dépassât
Rencontre karmique en tous points fatale
Que, d’un simple mot, elle fracassa
«Je ne fus -dit-elle- pas une vestale
Et pas mal de monde, dans ma vie, passa
Mais la marguerite a plus d’un pétale
N’oublie jamais ça»
Trois, un !
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Des plus éloignées jusqu’aux plus récentes
Dans les relations qu’elle lui présente
Il y a tout de qui compte à ses yeux
Des anciens amants, peut-être une amante
Deux ou trois maris, des enfants nombreux
Et sans oublier la liste d’attente:
Un mage, un coiffeur et un persan bleu
Professeurs de chant et de parapente
Et puis Depardieu !
Trois, un !
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Comme il en voyait trente-six chandelles
Elle dit «Que veux-tu?
J’ai le cœur fidèle
Ils me tiennent chaud, ils sont ma maison
Je ne vivrais pas sans ma parentèle
Mais c’est toi que j’aime sans comparaison»
Voyant qu’il fallait, pour garder la belle
Prendre tout le lot ou le portillon
Il trouva sa place et, rempli de zèle
Chanta sa chanson
Trois, un !
Moi j’ai le cœur neuf, mets-y ton barda
Et je serai ta véranda
Je sors pas de l'œuf, j’ai de bons réflexes
Je veux pas devenir ton ex
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex

(traducción)

"No, si el alma gemela fuera hija única
Sería demasiado hermoso, sería mágico.
Sería Bizancio, en definitiva: sabríamos
Pero, por desgracia, su árbol genealógico
¡Ya no es un árbol, es un bosque!"
Así que se quejó, un poco nostálgico
Uno que no tenía nada de Tom Thumb
Pero quien descubrió, temblando de pánico
lo que todos saben
¡Tres, uno!
No somos nuevos, tenemos nuestro equipo
Tenemos su impedimenta
No somos nuevos, todos somos ex
Todos somos más o menos dúplex
Sin embargo, la aventura no tuvo paralelo.
Amor real a primera vista, fusión total
Lleno de gustos comunes, nada que exceda
Encuentro kármico fatal
Que, con una sola palabra, destrozó
"Yo no era - dijo ella - no era una vestal
Y mucha gente en mi vida pasó
Pero la margarita tiene más de un pétalo
Nunca olvides eso"
¡Tres, uno!
No somos nuevos, tenemos nuestro equipo
Tenemos su impedimenta
No somos nuevos, todos somos ex
Todos somos más o menos dúplex
De lo más lejano a lo más reciente
En las relaciones que ella le presenta.
Hay todo lo que le importa
Antiguos amantes, tal vez un amante
Dos o tres maridos, muchos hijos
Y no te olvides de la lista de espera:
Un mago, un peluquero y un persa azul.
Profesores de canto y parapente
¡Y luego Depardieu!
¡Tres, uno!
No somos nuevos, tenemos nuestro equipo
Tenemos su impedimenta
No somos nuevos, todos somos ex
Todos somos más o menos dúplex
Como vio treinta y seis velas
Ella dice “¿Qué quieres?
tengo un corazon fiel
Me mantienen caliente, son mi hogar.
No viviría sin mis parientes
Pero eres tú a quien amo sin comparación"
Al ver que era necesario, para mantener la hermosa
Tomar todo el lote o la puerta
Encontró su lugar y lleno de celo
cantó su canción
¡Tres, uno!
Tengo un corazón nuevo, pon tu equipo en él
Y seré tu porche
No salgo del huevo, tengo buenos reflejos.
no quiero ser tu ex
No somos nuevos, tenemos nuestro equipo
Tenemos su impedimenta
No somos nuevos, todos somos ex
Todos somos más o menos dúplex