Traducción de la letra de la canción Les vieilles douleurs - Anne Sylvestre

Les vieilles douleurs (original)

On s’endort avec
Sans salamalec
Puis on se réveille
Pareil
C’est un peu partout
C’est dans le genou
L'épaule ou la hanche
Qui flanche
C’est pas dramatique
C’est un peu critique
On s’en passerait
C’est vrai
On garde l’espoir
Mais va-t-en savoir
Où ça r’sortirait
Après
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On sait d’où ça vient
Ou on n’en sait rien
Enfin ça fait mal
Normal
Est-ce que c’est physique
Psychosomatique
Ou rien qu’un fantasme?
Marasme
On a essayé
Tout pour se soigner
Massages et piqûres
C’est dur
Physiothérapie
Boire son pipi
Taïchi, ostéo
Zéro
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
Et si un matin
On n' sentait plus rien
Ça nous manquerait
Pas vrai?
Avouons en somme
Qu' c’est devenu comme
Un vieux compagnon
Grognon
Qu’on rie, qu’on se plaigne
Ou qu’on les dédaigne
Elles sont toujours là
Voilà
Au moins quand on souffre
On n' voit pas le gouffre
On se sent vraiment
Vivant
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le cœur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le cœur

(traducción)

nos quedamos dormidos con
Sin Salamalec
Entonces nos despertamos
Lo mismo
esta por todas partes
esta en la rodilla
hombro o cadera
quien se estremece
no es dramatico
es un poco critico
lo haríamos sin
Es verdad
mantenemos la esperanza
pero sabras
donde saldría
Después
Vivimos con nuestros viejos dolores
Es lo mismo con el corazón
Tomamos nuestro dolor con impaciencia
o en la indiferencia
Hemos visto días mejores
Es lo mismo con el corazón
Cuidemos nuestra enfermedad
O como una cuestión de rutina
Sabemos de dónde viene
o no sabemos
Finalmente duele
normal
es fisico
Psicosomático
¿O solo una fantasía?
zona de las calmas ecuatoriales
Nosotros tratamos
Todo para sanar
Masajes y chupitos
Es difícil
Fisioterapia
bebe su orina
Taichí, osteo
Cero
Vivimos con nuestros viejos dolores
Es lo mismo con el corazón
Tomamos nuestro dolor con impaciencia
o en la indiferencia
Hemos visto días mejores
Es lo mismo con el corazón
Cuidemos nuestra enfermedad
O como una cuestión de rutina
¿Qué pasa si una mañana
ya no sentimos nada
lo extrañaríamos
¿No es cierto?
Seamos sinceros
Que se volvió como
un viejo compañero
gruñón
Vamos a reír, vamos a quejarnos
O despreciarlos
ellos siempre están ahí
Listo
Al menos cuando sufrimos
No vemos el abismo
realmente sentimos
Viviendo
Vivimos con nuestros viejos dolores
Es lo mismo con el corazón
Tomamos nuestro dolor con impaciencia
o en la indiferencia
Hemos visto días mejores
Es lo mismo con el corazón
Cuidemos nuestra enfermedad
O como una cuestión de rutina
Vivimos con nuestros viejos dolores
Es lo mismo con el corazón