Letras de Lettre anonyme à Jules - Anne Sylvestre

Lettre anonyme à Jules (original)

Ne me dites pas, Jules
Ne me dites pas
Que la jolie Ursule
Habite vos bras
Que, de pied en capsule
Vous la dévorez
De baisers qui la brûlent
Qui la font pleurer
Vous me racontez, Jules
Qu’elle vient tous les soirs
Qu’elle est trop somnambule
Pour s’apercevoir
Que son âme bascule
Et son corps itou
Pour l'étrange crapule
Qui habite en vous
Vous m'étonnez bien, Jules
Car cette enfant-là
A un cœur minuscule
Qui jamais ne bat
Plus têtue qu’une mule
Plus bête qu’une oie
Ce n’est que dans le tulle
Qu’elle se rendra
Vous prendriez-vous, Jules
Pour un Apollon
Et une libellule
Pour un gros bourdon?
Quelle est la tarentule
Qui vous a piqué?
Dans vos veines circule
Un poison corsé
Ne vous sentez-vous, Jules
Devant cette enfant
Quelque peu ridicule
Et fanfaronnant?
Certes, sans être nul
Vous ne brillez pas
Apollon ou Hercule
Ce n'était pas ça
Si la petite Ursule
Vous trouve à son goût
Son père lui est sur l'
Point d’apprendre tout
Je l’ai fait sans calcul
Et par sympathie
Pour que son pied au cul
Vous montre la vie
J’envoie cet opuscule
Mais sans le signer
Sans changer une virgule
Je peux continuer
Ne me dites pas, Pierre
Ne me dites pas
Que la petite Claire
Habite vos bras
Et cætera la la la la

(traducción)

no me digas julio
No me digas
que la linda Úrsula
Habitar tus brazos
Que, de arriba abajo
lo devoras
Besos que la queman
quien la hace llorar
Tú dime, Jules
Que ella viene todas las noches
Que ella tiene demasiado sueño
Para ver
Deja que su alma se estremezca
Y su cuerpo ídem
Para el extraño sinvergüenza
quien habita en ti
Me sorprendes Jules
porque ese niño
Tiene un corazón pequeño
Quien nunca vence
Más terco que una mula
Más tonto que un ganso
solo esta en el tul
que ella se entregará
¿Te llevarías a ti mismo, Jules?
por un Apolo
y una libélula
¿Para un gran abejorro?
que es la tarantula
¿Quién te picó?
Por tus venas circula
Un veneno con cuerpo
¿Te sientes, Jules?
Frente a este niño
algo ridículo
¿Y la arrogancia?
Ciertamente, sin ser cero
tu no brillas
Apolo o Hércules
no fue esto
Si la pequeña Úrsula
te encuentra a su gusto
Su padre está sobre él.
No hay necesidad de aprender todo
lo hice sin calculo
Y por simpatía
Para que su pie en el culo
mostrarte la vida
estoy enviando este folleto
Pero sin firmarlo
Sin cambiar una coma
puedo continuar
no me digas pedro
No me digas
Esa pequeña Claire
Habitar tus brazos
Etcétera la la la la