Traducción de la letra de la canción Lonlère - Anne Sylvestre

Lonlère (original)

J’ai une maison, lonlère
J’ai une maison
Que je ne balaye guère
J’ai pas l'âme ménagère
Je suis loin de Cendrillon
Mais quand s’ouvrent les lumières
Qu’au dehors la neige fond
Qu’il y fait bon !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
J’ai pas de jardin, lonlère
J’ai pas de jardin
Mais ça ne me manque guère
J’ai pas l'âme jardinière
Je me lève pas matin
Mais sur le balcon de pierre
Quand ton cœur cherche le mien
Que l’on est bien !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
J’ai un grand fourneau, lonlère
J’ai un grand fourneau
Où je ne raffine guère
Si j’ai l'âme cuisinière
Je ne complique pas trop
Mais quand je suis pâtissière
Au four avec mes gâteaux
Restons au chaud
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Je fais des bouquets, lonlère
Je fais des bouquets
Pas des bouquets de misère
Deux, trois roses à l’air sévère
Raides comme des laquais
Mais de grandes fleurs légères
Des feuillages, des genêts
Et que c’est gai !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Puis j’ai des enfants, lonlère
Puis j’ai des enfants
Que je ne corrige guère
Tâchant, en plus de leur mère
D'être soleil et grand vent
Mais quand au lit, je les serre
Et qu’ils tombent en rêvant
Mon cœur est grand
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Il y a des gens, misère
Il y a des gens
Qui ne me connaissant guère
Me trouvent bien singulière
De vivre ainsi calmement
Mais pour toutes leurs manières
Leurs maladies, leurs amants
J’ai pas le temps
Car avec tout ça, on s’aime
S’aime, s’aime, s’aime tant
Car avec tout ça, on s’aime
Tout l' temps

(traducción)

tengo una casa larga
tengo una casa
que casi no barro
no tengo alma de ama de casa
Estoy lejos de Cenicienta
Pero cuando las luces se abren
Mientras la nieve afuera se derrite
¡Qué bueno es!
Porque encima te amo
Te amo, te amo, te amo tanto
Porque encima de eso, te amo
todo el tiempo
No tengo jardín, lonlère
no tengo jardin
Pero no lo extraño mucho
No tengo alma de jardinero
no me levanto por la mañana
Pero en el balcón de piedra
Cuando tu corazón busca el mío
¡Qué buenos somos!
Porque encima te amo
Te amo, te amo, te amo tanto
Porque encima de eso, te amo
todo el tiempo
Tengo una estufa grande, lonlère
tengo una estufa grande
Donde apenas refino
Si tengo el alma cocine
no lo complico mucho
Pero cuando soy panadero
En el horno con mis pasteles
mantengamos el calor
Porque encima te amo
Te amo, te amo, te amo tanto
Porque encima de eso, te amo
todo el tiempo
Hago ramos de flores, lonlère
hago ramos
No ramos de miseria
Dos, tres rosas de aspecto severo
tiesos como lacayos
Pero grandes flores de luz
follaje, escoba
¡Y qué alegre!
Porque encima te amo
Te amo, te amo, te amo tanto
Porque encima de eso, te amo
todo el tiempo
Entonces tengo hijos, lonlère
entonces tengo hijos
que difícilmente corrijo
esforzándose, además de su madre
Estar soleado y ventoso
Pero cuando estoy en la cama, los abrazo fuerte
y caen soñando
mi corazon es grande
Porque encima te amo
Te amo, te amo, te amo tanto
Porque encima de eso, te amo
todo el tiempo
Hay gente, miseria
Hay gente
que apenas me conocen
Encuéntrame bastante único
Vivir tan tranquilo
Pero por todos sus caminos
Sus enfermedades, sus amantes.
No tengo tiempo
Porque con todo eso nos amamos
ámense, ámense, ámense mucho
Porque con todo eso nos amamos
todo el tiempo