Traducción de la letra de la canción Malentendu - Anne Sylvestre

Malentendu (original)

Rien ne les poussait l’un vers l’autre
Il aimait les blondes menues
Elle était rouquine et charnue
Les pieds plantés, la taille haute
Elle les aimait plutôt grands
Et baraqués façon gorilles
Il avait de faux airs de fille
Moyen, mais tout à fait charmant
Un beau jour qu’au bureau de vote
Il attendait les résultats
Devant ses pieds, il échappa
Des fleurs achetées pour Charlotte
Elle dit «Je m’appelle Emma
Vous saviez que j’aimais les roses»
Il n’osa pas nier la chose
Elle repartit à son bras
Elle était rapide en affaires
Au second tour des élections
Il se maria à reculons
Elle invita la Terre entière
Elle fit de leur nid d’amour
Un paradis jardin-terrasse
Il se bricola un espace
À l’entresol donnant sur cour
Leur vie s'écoula sans problème
C’est lui qui voulut des enfants
Dans un monde un peu différent
Il les eût bien portés lui-même
Elle les lui laissait sans dépit
«Chéri, c’est toi qui t’en occupes»
Et elle époussetait sa jupe
Lui se roulait sur les tapis
Elle ne rêvait que de montagne
Et de chalet, de pics neigeux
Il appelait de tous ses vœux
Un petit voilier en Bretagne
Ils achetèrent simplement
Une ferme en vallée de Loire
Pour les enfants, la belle histoire
Que ces vacances en pleins champs
Chacun faisant son bout de route
Ils vieillirent sans y penser
Jugeant que c'était bien assez
De dissiper ses propres doutes
Elle mourut à contrecœur
Il la suivit par politesse
Pour ne dépenser qu’une messe
Pour ne pas gaspiller les fleurs
Rien ne les poussait l’un vers l’autre
Rien ne les sépara non plus
Si ça se trouve, ils n’ont pas su
Avoir fait un parcours sans fautes
Mais leurs enfants tout éperdus
Firent graver dessus leur tombe
Sous l’image de deux colombes
«Ce fut un beau malentendu»

Malentendu (traducción)

Nada los unió
Le gustaban las rubias pequeñas.
ella era pelirroja y carnosa
Pies plantados, cintura alta
A ella le gustaban bastante grandes
Y gorila-pesado
parecía una niña
Promedio, pero bastante encantador.
Un hermoso día en el colegio electoral
estaba esperando los resultados
ante sus pies escapó
Flores compradas para Charlotte
Ella dijo: "Mi nombre es Emma
Sabías que me gustaban las rosas”
no se atrevió a negarlo
Ella volvió a su brazo
Ella era rápida en los negocios.
En la segunda vuelta de las elecciones
Se casó al revés
Ella invitó a toda la tierra
Ella hizo su nido de amor
Un paraíso jardín-terraza
Hizo un espacio
En el entrepiso con vista al patio
Sus vidas transcurrieron sin problemas
el queria hijos
En un mundo ligeramente diferente
Él mismo se los habría puesto.
Ella se los dejo sin despecho
"Cariño, tú estás a cargo"
Y ella se estaba quitando el polvo de la falda
estaba rodando por las alfombras
Ella solo soñaba con montañas
Y cabaña, picos nevados
Llamó con todos sus deseos.
Un pequeño velero en Bretaña
acaban de comprar
Una granja en el Valle del Loira
Para los niños, la bella historia.
Que estas vacaciones en los campos abiertos
Cada uno siguiendo su propio camino
envejecieron sin pensar
Juzgando que fue suficiente
Para disipar sus propias dudas
Ella murió de mala gana
Él la siguió por cortesía.
Para gastar solo una misa
Para no desperdiciar las flores
Nada los unió
Nada los separa tampoco
Si resulta que no sabían
Habiendo seguido un curso claro
Pero sus hijos todos angustiados
Grabado en su tumba
Bajo la imagen de dos palomas
"Fue un hermoso malentendido"