Letras de Marie - Anne Sylvestre

Marie (original)

Quand Marie passait, seulette, oh !
Comme on la regardait !
Quand Marie passait, simplette, sans rubans et sans apprêts
Les crétins devant leur verre, les chipies à leur carreau
Qui jugeraient la terre entière, qui voient pas ce qui est beau
Disaient «Elle fait sa fière, Marie qui ne compte pas
Marie taillée à la serpe, Marie au visage ingrat»
Et Marie disait le soir à Clément, à son espoir
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils n’me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle peau elle m’a cousue
Qu’ils aillent demander à mon père de quel amour il m’a voulue
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, devant sa glace, se disait à demi-voix
«J'peux me regarder en face, j’aime bien ce que je vois
J’ai, tant au long de ma vie, cherché la beauté que, si
J'étais pas un peu jolie, j’serais déjà plus ici
J’ai pourtant la peau si douce, j’ai pourtant les plus beaux yeux
Qu’on ait vu d’mémoire de source, de mémoire d’amoureux»
Et Marie disait toujours à Clément, à son amour
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi, dis-moi, ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils ne me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle soie elle m’a tricotée
Qu’ils aillent demander à mon père de quelle tendresse il m’a parée
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, la toute fière, se disait d’un ton bien las
«Quelle serpe a pu me faire ce visage et ces mains-là?
S’ils ne peuvent pas comprendre qu’au moins ils ne disent rien
Je suis femme et je suis tendre, certains s’en souviennent bien
Et si l’amour se rappelle autant que je l’aime, moi
Il faut bien que je sois belle, sinon je ne vivrais pas»
Et lui répondit Clément, en cherchant ses mots longtemps
«J'sais pas ce qu’ils te trouvent, qui ne leur plaît pas
J’sais pas ce qu’ils te trouvent, moi, je ne trouve pas
J’sais que le jour où je t’ai vue, j’ai eu envie de te garder
Que le jour où je t’ai connue, moi, ma maison, j’t’ai tout donné
Et que pour moi, pour Maïté, tu restes la plus douce à embrasser.
T’es toujours la plus douce à regarder».

(traducción)

Cuando Marie pasó, sola, ¡ay!
¡Cómo la mirábamos!
Cuando pasó Marie, simplette, sin cintas y sin preparativos
Cretinos frente a sus tragos, perras en sus azulejos
¿Quién juzgaría a toda la tierra, quién no ve lo que es hermoso?
Dijo: "Está actuando orgullosa, Marie, que no cuenta
María cortada con una hoz, María con cara de ingrata"
Y Marie dijo por la tarde a Clément, a su esperanza
"Dime qué encuentran en mí que no les gusta
Dime lo que me encuentran, lo que no me encuentran
Que vayan a preguntarle a mi madre que piel me cosió
Que vayan a preguntarle a mi padre con que amor me queria
Y a mi hija, a Maïté, si no soy el más dulce para besar"
Y Marie, frente a su espejo, se dijo en voz baja
"Puedo enfrentarme a mí mismo, me gusta lo que veo
Tanto he buscado a lo largo de mi vida la belleza que, si
No era un poco bonita, ya no estaría aquí
Sin embargo, tengo una piel tan suave, pero tengo los ojos más hermosos
Que hemos visto de la memoria de una fuente, de la memoria de los amantes"
Y Marie siempre le decía a Clément, a su amor
"Dime qué encuentran en mí que no les gusta
Dime, dime, que me encuentran, que no me encuentran
Que vayan a preguntarle a mi madre que seda me tejió
Que vayan a preguntarle a mi padre con que ternura me adornó
Y a mi hija, a Maïté, si no soy el más dulce para besar"
Y Marie, la muy orgullosa, se dijo con un tono muy cansado.
"¿Qué hoz podría haberme dado esa cara y esas manos?
Si no pueden entender por lo menos no dicen nada
Soy mujer y soy tierna, algunos lo recuerdan bien
Y si el amor se recuerda tanto como yo lo amo, yo
Tengo que ser hermosa, de lo contrario no viviría"
Y respondió Clemente, buscando sus palabras mucho tiempo.
"No sé qué encuentran en ti, que no les gusta
No sé lo que te encuentran, yo no encuentro
Sé que el día que te vi quise conservarte
Que el día que te conocí, yo, mi casa, te di todo
Y que para mí, para Maïté, sigues siendo la más dulce para besar.
Siempre eres el más dulce a la vista".