Traducción de la letra de la canción Marine - Anne Sylvestre

Marine (original)

Avez-vous connu Marine
La cousine
De Bertrand?
Avez-vous connu sa mère
La commère
Des étangs?
C'était une étrange fille
Mais Camille
Le savait
Quand il en fit la conquête
À la fête
Du Favet
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il lui a dit, le Camille
«Tes yeux brillent
Tellement
Livre-moi tes sortilèges
Faits de neige
Faits de vent
Si tes yeux sont une source
Que ma course
Prenne fin
Je veux m’y noyer tranquille
Comme une île
Comme rien»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il a dit «Si tu es folle
Farandole
Moi, je cours
Si tes mains sont une lande
Et si grandes
Nos amours
Je me perdrai dans tes lignes
Dans les signes
De tes doigts
Je me perdrai, sois sans crainte
Dans l’empreinte
De tes pas»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il a dit aussi, Camille
«Ta résille
De cheveux
Est si mouvante et si chaude
Que j’y rôde
Et que je veux
Que je m’y veux pendre, belle
Si rebelle
Tu deviens
Et me prives de ton rire
Qui chavire
Mes matins»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
On a vu rire la fille
Et Camille
Rire aussi
Mais on n’a pas vu la suite
Car bien vite
Sont partis
On a vu Bertrand le sombre
Comme une ombre
Tournoyer
Les a cherchés sous la lune
Mais les dunes
L’ont noyé
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Avez-vous connu Marine
La cousine
De Bertrand?
Avez-cous connu Camille
Qui aux filles
Plaisait tant?
Est-ce l’amour ou le diable
Qui en fable
Les changea?
L’amour est le pire piège
Fût-il neige
Ou feu de bois
Farandole Marine
Aux étangs là-haut
On t’appelle «Marine»
Il n’y a que l'écho
Marine, Marine

(traducción)

¿Sabías que Marina
La prima
¿De Bertrand?
¿Conocías a su madre?
El chisme
¿Estanques?
ella era una chica extraña
pero camilla
Lo sabía
Cuando lo conquistó
En la fiesta
Du Favet
Armada de Farandole
Farandolera
niño farándula
Al infierno se perderá
Marina
Él le dijo, la Camille
"Tus ojos brillan
Mucho
Dame tus hechizos
hechos de nieve
Datos del viento
Si tus ojos son una fuente
que mi raza
llegado a su fin
Quiero ahogarme en ella en silencio.
como una isla
Como nada"
Armada de Farandole
Farandolera
niño farándula
Al infierno se perderá
Marina
Él dijo: "Si estás loco
baile alegre
yo corro
Si tus manos son un moro
y tan grande
nuestros amores
Me perderé en tus líneas
en los signos
de tus dedos
Me perderé, no tengas miedo
en la huella
De tus pasos"
Armada de Farandole
Farandolera
niño farándula
Al infierno se perderá
Marina
También dijo, Camille
“Tu red
Pelo
es tan conmovedor y tan caliente
que ando por ahí
y lo que quiero
Que yo quiero ahorcarme ahí, hermosa
tan rebelde
Te conviertes
Y privarme de tu risa
quien vuelca
mis mañanas»
Armada de Farandole
Farandolera
niño farándula
Al infierno se perderá
Marina
Vimos a la niña reír
y camilla
ríete también
Pero no vimos la secuela.
porque pronto
Se fueron
Vimos a Bertrand en la oscuridad
como una sombra
Girar
Los busqué bajo la luna
pero las dunas
lo ahogó
Armada de Farandole
Farandolera
niño farándula
Al infierno se perderá
Marina
¿Sabías que Marina
La prima
¿De Bertrand?
¿Conocías a Camila?
quien a las chicas
¿Te gustó tanto?
es el amor o el diablo
quien en la fabula
¿Los cambió?
El amor es la peor trampa.
Incluso si nieva
O fuego de leña
Armada de Farandole
A los estanques allá arriba
Te llamamos "Marina"
Solo queda el eco
Marina, Marina