Traducción de la letra de la canción Me v'la - Anne Sylvestre

Me v'la (original)

Pas beaucoup moins cruche
Qu’avant
Mais pas fanfreluche
Pour autant
À peine plus triste
Mais pas plus artiste
Un peu moins méchante
Mais heureuse, si je chante
Me v’là, me v’là, me v’là
Un peu plus fragile
Parfois
C’est si difficile
La foi
À coup de blessures
À coup de parjures
À coup de promesses
Et de coups de pied aux fesses
Me v’là, me v’là, me v’là
À coup de juristes
De robins
J’ai tracé ma piste
Pas pour rien
Et la moindre ligne
Qu’aujourd’hui je signe
Faut me la traduire
En six langues et même pire
Me v’là, me v’là, me v’là
Pour avoir mon âme
Et ma peau
Fallait messieurs-dames
Se lever tôt
Oui, j’ai la peau dure
Je vais mon allure
Parfois je me hâte
Mais jamais à quatre pattes
Me v’là, me v’là, me v’là
Avec mon orchestre
Au grand complet
Mais toujours Sylvestre
S’il vous plaît
Et puis si l’on songe
Un peu folke-songe
Mais du moins j’espère
Dans la langue de mes pères
Me v’là, me v’là, me v’là
J’ai pas fait merveille
Il paraît
Oui mais, à ma treille
On buvait
Z-étions pas des masses
Pas autant qu’en face
Cassions pas les chaises
Mais nous aimions, bien à l’aise
Me v’là, me v’là, me v’là
Je voulais la Lune
Gardez-la
Quant à la fortune
Ça ira
Si ma cave est pleine
Si mes amis viennent
Et si penser j’ose
Avoir servi à quelque chose
Ça va, ça va, ça va
C’est pas que j’oublie
D’où je viens
Pour la poésie
Voyez plus loin
Tant que trois ou quatre
Sans s' laisser abattre
Me feront escorte
Je ne prendrai pas la porte
Me v’là, me v’là, me v’là !

(traducción)

Ni mucho menos lanzador
que antes
pero no juguetón
Sin embargo
simplemente más triste
Pero no más artista
un poco menos malo
Pero feliz, si canto
Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo
Un poco más frágil
Ocasionalmente
Es muy dificil
Fe
con heridas
por perjurio
con promesas
Y patadas en el culo
Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo
por abogados
de petirrojos
tracé mi rastro
No por nada
Y la línea más tenue
que hoy firmo
me lo tienen que traducir
En seis idiomas y aun peor
Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo
tener mi alma
y mi piel
Era necesario señoras y señores
Levantarse temprano
Sí, tengo la piel gruesa.
voy a mi ritmo
A veces me apresuro
Pero nunca a cuatro patas
Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo
con mi orquesta
Completo
Pero siempre Silvestre
Por favor
Y luego si pensamos
Un pequeño sueño popular
Pero al menos espero
En la lengua de mis padres
Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo
no hice maravillas
Parece
Si pero, a mi enrejado
estábamos bebiendo
Z-no eran masas
No tanto como opuesto
No rompamos las sillas
Pero nos gustó, muy cómodo.
Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo
yo queria la luna
quédatelo
En cuanto a la fortuna
estará bien
Si mi bodega está llena
si vienen mis amigos
Y si pensar me atrevo
haber sido usado para algo
Está bien, está bien, está bien
no es que me olvide
De donde vengo
para la poesía
Ver más
Mientras tres o cuatro
sin desanimarse
me acompañará
no tomaré la puerta
¡Aquí vengo, aquí vengo, aquí vengo!