Traducción de la letra de la canción Me voici donc - Anne Sylvestre

Me voici donc (original)

Me voici donc avec ma peur
Avec la moitié de mon cœur
L’autre moitié sera pour moi
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Je suis venue tremblante un peu
Avec un seul de mes deux yeux
C’est l’autre qui m'éclairera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Pour vous j’ai fait tout ce chemin
Avec une seule de mes deux mains
C’est l’autre qui me guidera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
J’ai pris, pour vous les chansonner
Les plus belles de mes années
Mais dites, qui me les rendra
Si vous, si vous ne m’aimez pas?
Si vous, si vous ne m’aimez pas?
Ce n’est pas facile et je pense
Ne pas vous faire grande offense
Rien que de le montrer parfois
Que vous, que vous ne m’aimez pas
Que vous, que vous ne m’aimez pas
Si vous saviez ce qu’il en coûte
De faire pour rien cette route
Celle qui me ramènera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
La route serait plus facile
Et j’y marcherais plus tranquille
Je crois que j’y marcherais mieux
Si vous, si vous m’aimiez un peu
Si vous, si vous m’aimiez un peu
Mais si je reste avec ma peur
Me reste aussi moitié d’un cœur
Moitié qui me consolera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Moitié d’un cœur bien triste et bête
À qui je ne ferai point fête
Car jamais il ne me plaira
Si vous, si vous ne l’aimez pas
Si vous, si vous ne l’aimez pas
Si vous, si vous ne l’aimez pas

(traducción)

Así que aquí estoy con mi miedo
Con la mitad de mi corazón
la otra mitad sera para mi
Si tu, si tu no me amas
Si tu, si tu no me amas
vine temblando un poco
Con solo uno de mis dos ojos
Es el otro quien me iluminará
Si tu, si tu no me amas
Si tu, si tu no me amas
Por ti he venido hasta aquí
Con solo una de mis dos manos
Es el otro quien me guiará
Si tu, si tu no me amas
Si tu, si tu no me amas
Tomé, para cantarlas para ti
Lo mejor de mis años
Pero di, ¿quién me los devolverá?
Si tu, si tu no me amas?
Si tu, si tu no me amas?
No es fácil y creo
no te ofendas
Solo para mostrarlo a veces
Que tu, que tu no me amas
Que tu, que tu no me amas
Si supieras lo que cuesta
Para hacer este camino por nada
El que me traerá de vuelta
Si tu, si tu no me amas
Si tu, si tu no me amas
el camino seria mas facil
Y andaría más tranquilo por allí
Creo que caminaría mejor allí.
Si tú, si me quisieras un poco
Si tú, si me quisieras un poco
Pero si me quedo con mi miedo
a mi tambien me queda medio corazon
La mitad de eso me consolará
Si tu, si tu no me amas
Si tu, si tu no me amas
La mitad de un corazón muy triste y estúpido
a quien no voy a festejar
Porque nunca me gustará
Si a ti, si no te gusta
Si a ti, si no te gusta
Si a ti, si no te gusta