Traducción de la letra de la canción Mère veux-tu - Anne Sylvestre

Mère veux-tu (original)

Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Pour le bal je suis tranquille
Tu voudrais des pas d’géant
Mais ton cœur est si fragile
Je n’t’en donnerai pas autant
Pour aller danser la gigue
Tu n’auras qu’six pas d’fourmis
Et si sauter te fatigue
Deux pas de statue aussi
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Mais quand tu verras Jean-Jacques
Tu voudras des pas d’velours
Ou des pas de cloches de Pâques
Qui font Rome aller-retour
Tu voudras des pas de lierre
Pour t’accrocher à son cou
Lui n’aura qu’des pas de pierre
Ça n’t’avancera pas beaucoup
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Tu voudras des pas de chatte
Pour l’aimer en tapinois
Lui n’a que ses grandes pattes
Juste bonnes à gauler les noix
Pour gauler ton cœur, ma douce
Lui faudrait des pas d’oiseau
Ou des pas de bêtes rousses
Embusquées dans les roseaux
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Qui lui a donné, misère
Tous ces pas de grand chamois?
Tu n'écoutes plus ta mère
Tous tes pas sentent l'émoi
Il te va falloir, ma fille
Marcher à pas de folie
A grands pas de jours qui brillent
A grands pas de longues nuits
Mère, veux-tu?
— Oui ma fille
Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Oui, ma fille
Combien d’pas t’en vas-tu passer?

Mère veux-tu (traducción)

Madre, ¿quieres?
- Sí mi hija
"¿Cuántos pasos quieres dar?"
Madre, ¿quieres?
Sé gentil
me gustaria mucho ir a bailar
Por la pelota estoy tranquilo
Te gustarían pasos de gigante
Pero tu corazón es tan frágil
no te daré tanto
Para ir a bailar la giga
Solo tendrás seis pasos de hormigas
Y si saltar te cansa
A dos pasos de una estatua también
Madre, ¿quieres?
- Sí mi hija
"¿Cuántos pasos quieres dar?"
Madre, ¿quieres?
Sé gentil
me gustaria mucho ir a bailar
Pero cuando ves a Jean-Jacques
Querrás escalones de terciopelo
o pasos de campanas de pascua
Quienes hacen Roma ida y vuelta
Querrás escalones de hiedra
Para aferrarse a su cuello
Sólo tendrá escalones de piedra
no te llevará muy lejos
Madre, ¿quieres?
- Sí mi hija
"¿Cuántos pasos quieres dar?"
Madre, ¿quieres?
Sé gentil
me gustaria mucho ir a bailar
Querrás unos pasos de coño
Para amarla en secreto
solo tiene sus patas grandes
Simplemente bueno para batir nueces.
Para conquistar tu corazón, mi dulce
Necesitaría pasos de pájaro
O pasos de bestias pelirrojas
Emboscado en las cañas
Madre, ¿quieres?
- Sí mi hija
"¿Cuántos pasos quieres dar?"
Madre, ¿quieres?
Sé gentil
me gustaria mucho ir a bailar
Quien le dio, miseria
¿Todos esos grandes pasos de buff?
Ya no escuchas a tu madre
Todos tus pasos huelen a excitación
Lo vas a necesitar, niña
Caminando locamente
Con grandes zancadas de días que brillan
A grandes zancadas largas noches
Madre, ¿quieres?
- Sí mi hija
¿Cuántos pasos quieres dar?
Madre, ¿quieres?
Sí mi hija
¿Cuántos pasos vas a dar?