Letras de Mon grand-père louis - Anne Sylvestre

Mon grand-père louis (original)

Comme mon grand-père Louis
Saluant d’un chapeau digne
Des arpents de pieds de vigne
Reconnaissant, ébloui
Comme mon grand-père qui
Devant un cru de Bourgogne
Se découvrait sans vergogne
Avec le sérieux requis
Je voudrais modestement
Esquisser, quoi qu’on en pense
La petite révérence
Que m’apprirent mes parents
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Composant avec science
De subtiles alliances
Entre pommard et rôti
Comme mon grand-père qui
Ne recevait à sa table
Que de vrais buveurs, capables
Que des gosiers aguerris
Je voudrais pieusement
Rappeler qu’en mon enfance
Quand on y faisait bombance
Je me tenais vaillamment
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Faisant creuser dans la pierre
Bien avant sa maison mère
Une cave et ses replis
Comme mon grand-père qui
À nous, sa progéniture
Apprit la grande aventure
Des raisins de son pays
Je voudrais à tout venant
Me vanter d’avoir en cave
Deux ou trois bouteilles graves
De Richebourg triomphant
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Comme Albert à qui j' ressemble
Et qui reposent ensemble
Sur la colline fleurie
Où il fit coucher aussi
Pour les côtoyer sous terre
Madeline et Philibert
Et la très douce Marie
Je voudrais finalement
M’y coucher un jour, pareille
À une quelconque bouteille
Mais pourtant en attendant
Sans rien avoir d’un ivrogne
Je voudrais qu’on sache enfin
Qu’on peut être de Bourgogne
Qu’on peut aimer sans vergogne
Le bon vin
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup

(traducción)

como mi abuelo luis
Saludando con un sombrero digno
Acres de vid
Agradecido, deslumbrado
como mi abuelo que
Frente a un cru Borgoña
Descubierto descaradamente
Con la debida seriedad
lo haría modestamente
Boceto, pase lo que pase
el pequeño arco
que me enseñaron mis padres
Porque aunque soy viejo
Sólo treinta y no muchos
Cuando lo pienso, me asusto.
Que nadie lo sepa, maravilla
Beber un trago
como mi abuelo luis
Componente con ciencia
Alianzas sutiles
Entre pommard y asado
como mi abuelo que
No recibió en su mesa
Solo verdaderos bebedores, capaces
Solo gargantas avezadas
lo haría devotamente
Recuerda que en mi niñez
Cuando festejamos allí
me mantuve valientemente
Porque aunque soy viejo
Sólo treinta y no muchos
Cuando lo pienso, me asusto.
Que nadie lo sepa, maravilla
Beber un trago
como mi abuelo luis
cavando en piedra
Mucho antes de su empresa matriz
Una bodega y sus recovecos
como mi abuelo que
A nosotros, su descendencia
Aprendió la gran aventura
Uvas de su país
Me gustaría a todos los interesados
Presumir de tener en mi bodega
Dos o tres botellas serias
De Richebourg triunfante
Porque aunque soy viejo
Sólo treinta y no muchos
Cuando lo pienso, me asusto.
Que nadie lo sepa, maravilla
Beber un trago
como mi abuelo luis
Como Albert a quien me parezco
y que yacen juntos
En la colina florida
donde también durmió
Para codearse con ellos bajo tierra
Madeline y Philibert
Y la muy dulce María
eventualmente me gustaría
Ir a la cama allí un día, lo mismo
A cualquier botella
pero sigo esperando
Sin tener nada de borracho
Desearía que finalmente supiéramos
Que podemos ser de Borgoña
Que podemos amar sin vergüenza
el buen vino
Porque aunque soy viejo
Sólo treinta y no muchos
Cuando lo pienso, me asusto.
Que nadie lo sepa, maravilla
Beber un trago