Traducción de la letra de la canción Mon mystère - Anne Sylvestre

Mon mystère (original)

Vous n’avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci !
Je suis la femme, l'éternelle
Celle dont on voit tant et plus
Le soutien-gorge de dentelle
Passer sur tous les autobus
Mon collant va bientôt vous plaire
Mes fesses au niveau de vos yeux
Quant à mon slip, il prolifère
Dans le métro, c’est merveilleux !
Vous n’avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci !
Je suis la fée, je suis l’ondine
Qui récure ses cabinets
Avec une poudre divine
À côté d’un papier duvet
Je suis l’unique, la première
Je suis l’adolescente en fleur
Celle qui montre son derrière
Pour vendre un réfrigérateur
Vous n’avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci !
Je suis la fleur tendre et fragile
Ouvrant sa corolle au matin
À condition que je m'épile
Mais ça repousse et c’est vilain
Ma fraîcheur sera comme neige
Il serait pourtant plus prudent
Qu’après cinq heures je m’asperge
D’un odoricide dément
Vous n’avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci !
Je suis libre, je cours, je vole
Même les quelques jours du mois
Rien n’entrave ma course folle
Avec les tampons Oup-lala
Ma beauté est toujours à l’aise
Vous le savez, vous qui voyez
Cet étalage de prothèses
Dans votre journal familier
Vous n’avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci !
Approchez, je suis votre rêve
À cet étal de boucherie
Un jour miraculeux se lève
Où mon corps sera mis à prix
Mais bientôt, mais bientôt, merveille !
Cet esclavage aura vécu
Bientôt, enfin, je serai vieille
Vous ne m’imaginerez plus
Je n’en aurai plus rien à faire
De mon mystère
Je n’aurai plus aucun souci
Ni de petits secrets, merci !
On ne mettra plus en vitrine
Ni mes dessus ni mes dessous
J’aurai enfin pauvre poitrine
Des varices et le ventre mou
Je me vautrerai dans mon âge
Je boufferai n’importe quoi
Sans qu’on m’emmerde à chaque page
Avec tout ce qu’il ne faut pas
Et je serai, pour vous déplaire
Un gros mystère
Vous vous ferez bien du souci
Je garde mon secret, merci !

(traducción)

no tienes que preocuparte
por mi misterio
no te preocupes
Por mis pequeños secretos, ¡gracias!
Soy la mujer, la eterna
El que vemos tanto y más
el sujetador de encaje
Pase en todos los autobuses
Pronto te gustarán mis pantimedias
Mi trasero al nivel de tus ojos
En cuanto a mis calzoncillos, está proliferando
En el metro, ¡es maravilloso!
no tienes que preocuparte
por mi misterio
no te preocupes
Por mis pequeños secretos, ¡gracias!
Soy el hada, soy el duende del agua
¿Quién frega sus armarios?
Con polvo divino
Junto a un papel de pelusa
Soy el único, el primero.
Soy el adolescente floreciente
La que le enseña la espalda
para vender un refrigerador
no tienes que preocuparte
por mi misterio
no te preocupes
Por mis pequeños secretos, ¡gracias!
Soy la flor tierna y frágil
Abriendo su corola por la mañana
Siempre que me depile
Pero empuja hacia atrás y es feo
Mi frescura será como la nieve
Sin embargo, sería más prudente
Que pasadas las cinco me rocío
De un loco odoricida
no tienes que preocuparte
por mi misterio
no te preocupes
Por mis pequeños secretos, ¡gracias!
Soy libre, corro, vuelo
Incluso los pocos días del mes
Nada obstaculiza mi carrera loca
Con sellos Oup-lala
Mi belleza siempre está a gusto.
Tú lo sabes, tú que ves
Esta exhibición de prótesis
En tu diario familiar
no tienes que preocuparte
por mi misterio
no te preocupes
Por mis pequeños secretos, ¡gracias!
Acércate, soy tu sueño
En el puesto de ese carnicero
Amanece un día milagroso
Donde mi cuerpo tendrá precio
Pero pronto, pero pronto, ¡maravilla!
Esta esclavitud habrá vivido
Pronto, finalmente, seré viejo
ya no me imaginaras
no tendré nada más que hacer
de mi misterio
no tendré más preocupaciones
No hay pequeños secretos, ¡gracias!
Ya no exhibiremos
Ni mis tops ni mis bottoms
por fin tendre pobre pecho
Venas varicosas y estómago blando
Me revolcaré en mi edad
comeré cualquier cosa
Sin aburrirse en cada página
Con todo lo que no necesitas
Y seré, para desagradarte
un gran misterio
Estarás bien preocupado
Guardo mi secreto, gracias!