Traducción de la letra de la canción Noël n'est pas au magasin - Anne Sylvestre

Noël n'est pas au magasin (original)

Je voudrais bien faire plaisir
Je voudrais être riche
Pour acheter et pour offrir
Ce qui est sur les affiches
Tout ce que d’autres ont fabriqué
Mais je n’ai que trois sous légers
Comment faire quand même
Cadeau à ceux que j’aime?
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Avec du papier, des ciseaux
Des crayons, de la colle
Je ferai naître des oiseaux
Qui chantent et qui s’envolent
Avec quatre bouts de tissu
Des rubans, des boutons perdus
Du coton bleu ou rose
J’inventerai des choses
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Quand j’aurai fabriqué des fleurs
Des lampions, des images
Dans un grand morceau de bonheur
Je ferai l’emballage
Et pour me ficeler tout ça
Un grand sourire suffira
Mon cadeau est à prendre
Voyez comme il est tendre
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin

Noël n'est pas au magasin (traducción)

me gustaria complacer
Quiero ser rico
Para comprar y para regalar
¿Qué hay en los carteles?
Todo lo que otros hicieron
Pero solo tengo tres centavos.
como hacer de todos modos
¿Regalo para los que amo?
La Navidad no está en la tienda.
Pero en mi corazón y en mis manos
y si me molesto
mi cabeza esta llena
De lo que ofreceré mañana
La Navidad no está en la tienda.
con papel, tijeras
lápices, pegamento
sacaré pájaros
que cantan y vuelan
Con cuatro piezas de tela.
Cintas, botones perdidos
Algodón azul o rosa
voy a inventar cosas
La Navidad no está en la tienda.
Pero en mi corazón y en mis manos
y si me molesto
mi cabeza esta llena
De lo que ofreceré mañana
La Navidad no está en la tienda.
Cuando he hecho flores
linternas, cuadros
En un gran trozo de felicidad
haré el embalaje
Y para atar todo para mí
Una gran sonrisa será suficiente
Mi regalo es para ser tomado
Mira lo tierno que es
La Navidad no está en la tienda.
Pero en mi corazón y en mis manos
y si me molesto
mi cabeza esta llena
De lo que ofreceré mañana
La Navidad no está en la tienda.