Traducción de la letra de la canción On s'est connus - Anne Sylvestre

On s'est connus (original)

On s’est connus comme deux marins retour de pêche
Les yeux perdus encore et cherchant l’horizon
Qui mettent pied à terre et que rien ne dépêche
Puisqu’aussi bien la mer, c’est pour eux la maison
On s’est connus comme ça, on était bien ensemble
Tu parlais mon langage et j’entendais ta voix
Et comme des enfants qu’un même jeu rassemble
Tous les deux nous avons hissé le grand pavois
Mais j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet
Tu as mis à mes pieds tes filets pleins d’images
De soleils et de joies pêchés depuis longtemps
Comme je n’avais rien, tu voulais qu’on partage
Et j’ai tendu les mains pour que tu sois content
Tu connaissais la mer, tu revenais des îles
Quand moi, je n’en étais qu'à mon premier départ
La tempête, les vents, tu trouvais ça facile
Disant qu’on vient toujours accoster quelque part
Mais j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet
On s’est connus, mais vois, ce n'était qu’une escale
Nous ne pouvions monter sur le même bateau
Oh !
Garde tes filets, range-les dans la cale
Il aurait bien fallu nous rencontrer plus tôt
Déjà le vent se lève, il faut que je m’en aille
N’oublie pas quand, au loin, tu t’en iras voguer
Le triste matelot qui n’avait rien qui vaille
Et qui n’avait jamais, non, jamais navigué
Car j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet

(traducción)

Nos encontramos como dos marineros que regresan de pescar
Ojos todavía perdidos y buscando el horizonte
Quien desmonta y nada se apresura
Ya que tanto el mar es su hogar
Nos conocimos así, éramos buenos juntos.
Hablaste mi idioma y escuché tu voz
Y como niños unidos por el mismo juego
Ambos izamos el baluarte
Pero aprendí a ser sabio
para remendar mis redes
El amor no es una colisión
Un corazón no se lleva solo al carrelet
Pones a mis pies tus redes llenas de imágenes
De soles y alegrías cogidas hace mucho
Como no tenía nada, querías que compartiéramos
Y extendí mis manos para que fueras feliz
Conociste el mar, volviste de las islas
Cuando yo, solo estaba en mi primera partida
La tormenta, los vientos, lo encontraste fácil
Decir que siempre venimos a aterrizar en algún lugar
Pero aprendí a ser sabio
para remendar mis redes
El amor no es una colisión
Un corazón no se lleva solo al carrelet
Nos conocimos, pero mira, solo fue una escala
No pudimos subirnos al mismo barco
Vaya !
Guarda tus redes, ponlas en la bodega
Deberíamos habernos conocido antes.
Ya arrecia el viento, me tengo que ir
No olvides cuando lejos navegarás lejos
El marinero triste que no tenía nada que valiera
Y que nunca, no, nunca navegó
Porque aprendí a ser sabio
para remendar mis redes
El amor no es una colisión
Un corazón no se lleva solo al carrelet