Traducción de la letra de la canción Par les champs inondés - Anne Sylvestre

Par les champs inondés (original)

Par les champs inondés
Tu viendras me chercher
Et nous irons glisser
Légers
De saule en saule aux cheveux mouillés, mouillés
Le fond de ton bateau
Que tu pousses sur l’eau
Couche l’herbe pâlie
Qui plie
Couleur de ma mélancolie
Les grenouilles par mille
Sur le miroir fragile
Font un bruit léger
Dans leurs vives plongées
Et sous notre sillage
Rêvent les pâturages
Le chemin s’est noyé
Dans un monde mouillé
À tant te regarder
Par les champs inondés
Je vois se dédoubler
Trembler
L’ombre de toi que je vais rêver, rêver
Échouons le bateau
Nous marcherons dans l’eau
Les pieds dans la fraîcheur
J’ai peur
De trop laisser battre mon cœur
Un pli horizontal
Déchire le cristal
Et sous le bruissement
Des peupliers d’argent
J’ai le cœur qui vacille
Des gouttelettes brillent
Le long des avirons
Rentrons vite, rentrons !
Sur les champs engourdis
Se faufile la nuit
Vois, le ciel s’alanguit
Bleuit
Le jour chavire, mon rêve aussi, aussi
À quoi bon s’attarder
Sur les champs inondés?
Nous laissons nos pensées
Embrumées
Jusqu'à demain vagabonder
Par les champs inondés
Par les champs inondés

Par les champs inondés (traducción)

A través de campos inundados
vendrás a buscarme
Y nos iremos deslizando
Ligero
De sauce en sauce con el pelo mojado, mojado
El fondo de tu barco
Que empujas sobre el agua
Capa de la hierba marchita
quien se dobla
Color de mi melancolía
Las ranas por mil
En el frágil espejo
hacer un sonido débil
En sus vívidas inmersiones
Y bajo nuestra estela
Sueño de pastos
El camino se ha ahogado
En un mundo mojado
Mirándote tanto
A través de campos inundados
veo dividirse
Para temblar
La sombra de ti que voy a soñar, soñar
vamos a varar el barco
Caminaremos en el agua
pies frescos
Tengo miedo
Dejar que mi corazón lata demasiado
Un pliegue horizontal
Rasgar el Cristal
Y bajo el susurro
álamos de plata
tengo un corazon palpitante
gotitas brillan
A lo largo de los remos
¡Vámonos rápido a casa, vámonos a casa!
En campos adormecidos
se escapa por la noche
Mira, el cielo está languideciendo
Blues
El día se vuelca, mi sueño también, también
¿Cuál es el punto de persistir?
¿En campos inundados?
Dejamos nuestros pensamientos
nublado
Hasta mañana deambular
A través de campos inundados
A través de campos inundados