Traducción de la letra de la canción Parti-partout - Anne Sylvestre

Parti-partout (original)

Quand t’es parti
J’ai mal partout
C’est réparti
Ça part du cou
En descendant, ça investit
Une omoplate ou un genou
Il n’y a pas un abattis
Qui se tienne en dehors du coup, oh !
Plus décatie qu’un vieux matou
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Plus décatie qu’un vieux matou
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Dans les orties
Je me tatoue
Ça fait des plis
Ça fait des trous
De partout, je me sens blettie
Je multiplie les coups de mou
J’ai des glouglous dans mes circuits
Tous mes grigris deviennent flous, oh !
Comme un frichti sans son faitout
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Comme un frichti sans son faitout
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Quand t’es parti
Sans un poutou
Ben mon hostie
J' t’ai dit de tout !
Je t’ai cherché dans ton tipi
Je t’ai traqué dans ton igloo
Mais quand j' te cherche à Djibouti
Tu vas m’attendre à Tombouctou, où?
Je suis roustie mais toi itou
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Je suis roustie mais toi itou
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Mais j’ai le rythme dans la peau, moi !
Mais de Chatou
À Tahiti
Tu vas partout
J' suis mal partie !
Ouh la la, ma sœur !
Mais qu’est-ce qui m’a pris d'écrire une chanson comme ça?
J’aurais mieux fait de rester «chanson française» avec la guitare et les grands
cheveux, et Lénine, et tout ça !
Seulement, voilà, tu fais une chanson, il faut que tu la chantes
Sinon les droits d’auteur, ils ne tombent pas !
Alors tu la chantes !
Ben, voilà !

Parti-partout (traducción)

Cuando te fuiste
Me duele todo
Aquí vamos de nuevo
Comienza desde el cuello
Bajando, invierte
Un omóplato o una rodilla
no hay una menudencia
¿Quién está fuera del tiro, oh!
Más decrépito que un gato viejo
Cuando te fuiste me dolió por todos lados
Más decrépito que un gato viejo
Cuando te fuiste, me dolió todo, ¡ay!
en las ortigas
me tatuo
hace pliegues
hace agujeros
En todas partes me siento tonto
Multiplico los golpes de holgura
Tengo gorgoteos en mis circuitos
Todos mis encantos se están volviendo borrosos, ¡oh!
Como un frichti sin su olla
Cuando te fuiste me dolió por todos lados
Como un frichti sin su olla
Cuando te fuiste, me dolió todo, ¡ay!
Cuando te fuiste
sin un puchero
Bueno mi anfitrión
¡Te lo dije todo!
Te busqué en tu tipi
Te localicé en tu iglú
Pero cuando te busco en Djibouti
Me esperarás en Tombuctú, ¿dónde?
Estoy oxidado pero tú también
Cuando te fuiste me dolió por todos lados
Estoy oxidado pero tú también
Cuando te fuiste, me dolió todo, ¡ay!
Pero tengo el ritmo en la piel, ¡yo!
Pero de Chatou
en tahití
vas a todas partes
¡Empecé mal!
¡Vaya, mi hermana!
Pero, ¿qué me llevó a escribir una canción así?
Hubiera hecho mejor en seguir siendo "canción francesa" con la guitarra y los grandes
pelo, y Lenin, y todo eso!
Solo, aquí tienes, haces una canción, tienes que cantarla
De lo contrario los derechos de autor, no se caen!
¡Así que canta tú!
Eso es todo !