Traducción de la letra de la canción Partie simple - Anne Sylvestre

Partie simple (original)

Les enfants qui jouent à la balle
Contre le mur de mon jardin
Les enfants qui jouent à la balle
En chantant leur petit refrain
Ne savent pas comme il est triste
Mais le découvriront demain
Ne savent pas comme il est triste
Leur petit refrain de chagrin
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
Partie simple, je te rencontre
Tu me souris, le ciel est bleu
Partie simple, tu me rencontres
C’est si simple, on est tous les deux
Sans bouger, on va vivre ensemble
Sans tricher, on sera si bien
Sans bouger, comme on se ressemble
Tiens-moi si fort que je te tiens
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
Mais sans rire, tu me délaisses
Tu t’en vas, tu t’en vas de moi
Mais sans rire, que tu me blesses
La partie est finie, je crois
Sans parler, on va se défaire
Que c’est dur de se dénouer
Sans parler, on va se défaire
J’aurais bien dû ne pas jouer
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
D’une main, que tu m’abandonnes
Et de l’autre, que tu m’oublies
Sur un pied, moi, je te pardonne
Et sur l’autre, c’est bien fini
Petit moulin, y avait ma tête
Grand moulin, et aussi mon cœur
Petit tourbillon, ça s’arrête
Grand tourbillon, c’est le malheur
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
Partie simple, sans bouger
Sans rire et !

(traducción)

niños jugando a la pelota
Contra la pared de mi jardín
niños jugando a la pelota
Cantando su pequeño estribillo
no se lo triste que es
pero se enterara mañana
no se lo triste que es
Su pequeño coro de dolor
Pieza simple, sin mover
Sin reír y sin hablar
Parte simple, te conozco
Me sonríes, el cielo es azul
Parte simple, me conoces
Es tan simple, ambos somos
Sin movernos viviremos juntos
Sin hacer trampa, seremos tan buenos
Sin movernos, como nos parecemos
Abrázame tan fuerte que te abrazo
Pieza simple, sin mover
Sin reír y sin hablar
Pero no es broma, me abandonas
Te vas, me dejas
Pero no te rías, que me haces daño
juego terminado creo
Sin mencionar que vamos a desentrañar
que dificil es desatar
Sin mencionar que vamos a desentrañar
no debí haber jugado
Pieza simple, sin mover
Sin reír y sin hablar
Con una mano, que me abandones
Y por el otro, que me olvides
En un pie, te perdono
Y por el otro, se acabó
Molino de viento, ahí estaba mi cabeza
Molino grande, y también mi corazón
Pequeño torbellino, se detiene
Gran torbellino, es una desgracia
Pieza simple, sin mover
Sin reír y sin hablar
Pieza simple, sin mover
Sin reír y!