Traducción de la letra de la canción Pas difficile - Anne Sylvestre

Pas difficile (original)

Se retrouver dans la rue
Pas difficile
Honteux de sa main tendue
Pas difficile
C’est comme l’envers d’un jeu
Une cascade
Où on glisse peu à peu
Dégringolade
Il suffit d’un matin gris
Bien ordinaire
D’une lettre qui vous dit
«Y a rien à faire
On ne peut plus vous garder
On ne peut plus vous loger
On ne peut plus vous aimer
Il faudra vous débrouiller
Seul»
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
Dormir sur un coin de quai
Pas difficile
Une inscription à la craie
Pas difficile
Plus de maison, plus de chaud
Et plus de place
On ne donne pas de boulot
À cette crasse
Plus de boulot, plus de sous
Et plus de piaule
C’est une histoire de fous
Pas vraiment drôle
On ne peut pas vous laisser
Car le métro va fermer
On ne peut rien vous donner
Pour qu' vous alliez vous saouler
Seul
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
Se retrouver en prison
Pas difficile
Votre mère avait raison
Pas difficile
Prendre un peu ce qui est là
Qui fait envie
Et qu’on ne vous donne pas
Vive la vie !
Ou glisser sans le savoir
Drôle de drame
Au filet du désespoir
Pour quelques grammes
On ne peut pas vous donner
On ne peut pas vous soigner
On n' peut pas vous pardonner
Faudra vous habituer
Seul
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
Passer sans se retourner
C’est trop facile
Dire qu’on n’a pas à donner
C’est trop facile
Penser qu’on est différent
Parce qu’on est propre
Quand le malheur mécontent
Nous apostrophe
C’est ignorer qu’un matin
Demain peut-être
On peut la tenir en main
La triste lettre
On ne peut plus vous garder
On ne peut plus vous loger
On ne peut plus vous aimer
Il faudra vous débrouiller
Seul
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
J’y pense…

(traducción)

Reunirse en la calle
No es dificil
Avergonzado de su mano extendida
No es dificil
Es como la otra cara de un juego.
Una cascada
Donde nos deslizamos poco a poco
caída
Todo lo que se necesita es una mañana gris
Muy ordinario
De una carta que te dice
"No hay nada que hacer
ya no podemos retenerte
Ya no podemos acomodarte
ya no podemos amarte
Tendrás que administrar
Sólo"
cuando empieza
La mala suerte
te mola
baile divertido
Lo pienso
Dormir en una esquina del muelle
No es dificil
Una inscripción de tiza
No es dificil
Más casa, más calor
y mas espacio
no damos trabajo
A esta inmundicia
Más trabajo, más dinero
Y no más almohadillas
es una historia loca
no es realmente divertido
no podemos dejarte
Porque el metro va a cerrar
no podemos darte nada
Para que te emborraches
Sólo
cuando empieza
La mala suerte
te mola
baile divertido
Lo pienso
terminar en la carcel
No es dificil
tu madre tenia razon
No es dificil
Toma un poco lo que hay
quien te hace querer
y no te damos
Viva la vida !
O resbalar sin saberlo
drama divertido
Desesperado
Por unos gramos
no podemos darte
no puedes ser curado
no podemos perdonarte
Tendrás que acostumbrarte
Sólo
cuando empieza
La mala suerte
te mola
baile divertido
Lo pienso
Pasar sin mirar atrás
Es demasiado fácil
Digamos que no tenemos que dar
Es demasiado fácil
Pensar que somos diferentes
porque estamos limpios
cuando la infeliz desgracia
nosotros apóstrofe
Es ignorar que una mañana
Mañana puede ser
Puedes sostenerlo en tu mano
la carta triste
ya no podemos retenerte
Ya no podemos acomodarte
ya no podemos amarte
Tendrás que administrar
Sólo
cuando empieza
La mala suerte
te mola
baile divertido
cuando empieza
La mala suerte
te mola
baile divertido
Lo pienso
Lo pienso…