Traducción de la letra de la canción Pas encore pas déjà - Anne Sylvestre

Pas encore pas déjà (original)

Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
Enfin, je m'éloignais de ces années de brume
Enfin, je m'ébrouais
Enfin, je déposais mon doux fardeau de plume
Et je me dépliais
Mon cœur se dénouait, reprenait sa vitesse
Battait enfin pour lui
Mes mains se retenaient de donner des caresses
Moi, j’apprenais l’oubli
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
Enfin je me coupais de ces années si douces
Et si cruelles aussi
Il est de ces soleils qui, s’ils vous éclaboussent
Vous retirent la vie
L’enfant qu’on a mûri, on s’efforce qu’il croisse
On l’accompagne un peu
On apprivoise aussi l’inévitable angoisse
En faisant ce qu’on peut
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
Enfin je m'évadais !
Du moins je faisais mine
De vous laisser courir
Sur les chemins montants que l’amour illumine
Au risque d’en souffrir
Je faisais de mon mieux famille buissonnière
Herbe et ronces mêlées
Mais toujours ma tendresse unit comme charnière
Rêve et réalité
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
On attend plus ou moins que l’on soit homme ou femme
D’un jour se prolonger
Mais un trop grand bonheur vous accapare l'âme
Et je sens le danger
Je sais que j’en serai bien pire qu’amoureuse
Épouvantablement
J’ai peur que mes chansons ne soient plus que berceuses
Attendez un moment
Si vous me faites ça
Sachez bien que j’en rêve
Si vous me faites ça
Moi, je l’attends déjà
Moi, je l’attends déjà

(traducción)

no me hagas esto
Eso no, no, todavía no
No, no fructifiques
¡Todavía no, todavía no!
Finalmente me estaba alejando de esos años nebulosos
Finalmente, resoplé
Finalmente dejé mi dulce carga de plumas
Y yo estaba desplegando
Mi corazón se estaba desmoronando, acelerando
finalmente estaba peleando por el
Mis manos se abstuvieron de dar caricias
Yo, estaba aprendiendo a olvidar
no me hagas esto
Eso no, no, todavía no
No, no fructifiques
¡Todavía no, todavía no!
Finalmente me aislé de esos dulces años.
Y tan cruel también
Es uno de esos soles que si te salpican
Quita tu vida
El niño que hemos madurado, nos esforzamos para que crezca
Lo acompañamos un poco
También domesticamos la inevitable ansiedad.
Haciendo lo que podemos
no me hagas esto
Eso no, no, todavía no
No, no fructifiques
¡Todavía no, todavía no!
¡Finalmente escapé!
Al menos estaba fingiendo
para dejarte correr
En los caminos ascendentes que el amor ilumina
A riesgo de sufrir
Yo estaba haciendo mi mejor familia ausente
Mezcla de hierba y zarzas
Pero aún así mi ternura se une como una bisagra
sueño y realidad
no me hagas esto
Eso no, no, todavía no
No, no fructifiques
¡Todavía no, todavía no!
Más o menos esperamos ser hombre o mujer.
De un día para extender
Pero demasiada felicidad se apodera de tu alma
Y siento el peligro
Sé que estaré mucho peor que enamorado
horriblemente
Me temo que mis canciones son solo canciones de cuna
Espera un minuto
si me haces esto
Sé que sueño con eso
si me haces esto
Yo, ya estoy esperando
Yo, ya estoy esperando