Traducción de la letra de la canción Plate prière - Anne Sylvestre

Plate prière (original)

Seigneur, délivrez-nous de ces filles sans fesses
Qui regardent les nôtres avec réprobation
Seigneur, délivrez-nous de ces tristes drôlesses
Ou donnez-nous au moins quelques compensations
Faites qu’autour de la table
On leur réserve le banc
C’est assez inconfortable
Sans un certain répondant
Et faites que la salade
La tomate et le citron
Rendent beaucoup plus malade
Qu’un modeste mironton
Et dans votre bonté
Faites aussi que le thé
Donne plein de calories
Vierge Marie !
Faites que dans les boutiques
On regarde de travers
Leurs silhouettes étiques
Nager dans les pull-overs
Qu’essayant la plus banale
Des robes, on leur dise un peu
«On fait les tailles normales»
Sur un ton très dédaigneux
Et dans votre justice
Faites que dans leur trente-six
On les prenne pour des salsifis
Ô sainte Sophie !
Faites que tous ces jeunes hommes
Les invitant à dîner
Cessent un peu d'être économes
Et veuillent imaginer
Qu’en ouvrant les bras plus large
Ils y gagneraient un peu
Les filles avec une marge
Ça fait beaucoup moins de bleus
Et faites qu’une fois
Privés de contrepoids
Ils se foutent la gueule par terre
Ô grand saint Pierre !
Faites que les magazines
Payent le papier moins cher
C’est pour cela, j’imagine
Qu’on voit été comme hiver
Rangés à douze par page
Des sardines très mini
Des haricots sur la plage
Ou d'élégants spaghettis
Et que les photographes
Dégoûtés des girafes
Découvrent les trois dimensions
Saint Timoléon !
Seigneur, gardez-vous bien de leur donner des fesses
Nous porterons les nôtres avec sérénité
Seigneur, ne croyez pas surtout que ça nous blesse
Abondance de biens n’a jamais rien gâté

(traducción)

Señor, líbranos de estas chicas sin fondo
que miran a los nuestros con reprobación
Señor, líbranos de estos tristes bribones
O al menos darnos alguna compensación.
Haz eso alrededor de la mesa
Les reservamos el banquillo
es bastante incomodo
Sin un determinado encuestado
Y deja la ensalada
tomate y limon
hacerte mucho más enfermo
que un modesto mironton
Y en tu bondad
también hacer té
Da muchas calorías
Virgen María !
Hacer solo en las tiendas
miramos a través
Sus siluetas etéreas
Nadar en jerseys
Que intentar lo más mundano
Vestidos, les contamos un poco
"Manejamos tallas normales"
En un tono muy desdeñoso.
Y en tu justicia
Haz eso en sus treinta y seis
Los llevamos por salsifí
¡Oh Santa Sofía!
Haz que todos estos jóvenes
invitarlos a cenar
Deja de ser un poco ahorrativo
y quiero imaginar
Que abriendo más los brazos
Ganarían un poco
Chicas con margen
Eso es mucho menos moretones
Y solo hazlo una vez
Desequilibrado
Se follan en el suelo
¡Oh gran San Pedro!
Haz esas revistas
Paga menos por el papel
por eso supongo
Que vemos verano e invierno
Filas de doce por página
Sardinas muy mini
Frijoles en la playa
O espaguetis elegantes
Y que los fotógrafos
Disgustado con las jirafas
Descubre las tres dimensiones
¡San Timoleón!
Señor, ten cuidado de no darles nalgas
Llevaremos la nuestra con serenidad.
Señor, no creas que nos duele
La abundancia de bienes nunca estropeó nada.