Traducción de la letra de la canción Pleure ma terre - Anne Sylvestre

Pleure ma terre (original)

Pleure ma Terre au ventre déchiré
Pleure la terre où mon sang a coulé
Gouttes de sang pour qu’un jour elles germent
Combien de morts pour qu’elle se referme?
Combien de cris en silence poussés?
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
J'étais la bête venue du fond des temps
Et mon galop avec les pieds du vent
J'étais poussière et sang de vos ancêtres
Et dans mes reins combien d’enfants à naître?
Ils sont partis vers le soleil couchant
J'étais la bête venue du fond des temps
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
La terre est rouge de mon sang répandu
La terre brûle de guerriers étendus
Partout des feux et la mort imbécile
Hommes perdus, à jamais inutiles
Chant de la vie qu’on n’a pas entendu
La terre est rouge de mon sang répandu
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Pleure la terre où mon sang va germer
Bourgeons de sang, ne restez pas inertes
La terre est là comme une plaie ouverte
Puisse la vie un jour la refermer
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons

(traducción)

Llora mi tierra con el vientre desgarrado
Llora la tierra donde mi sangre ha corrido
Gotas de sangre para que un día germinen
¿Cuántas muertes para que cierre?
¿Cuántos gritos silenciosos pronunciados?
Llora mi tierra con el vientre desgarrado
Oh, los cielos están cubiertos de nubes
Deja que el relámpago desgarre el horizonte
Con mi sangre corre toda una era
Un pueblo muere cuando mueren los bisontes
Yo era la bestia de las profundidades del tiempo
Y mi galope con los pies del viento
Fui polvo y sangre de tus antepasados
¿Y en mis entrañas cuántos niños por nacer?
Se han ido a la puesta del sol
Yo era la bestia de las profundidades del tiempo
Oh, los cielos están cubiertos de nubes
Deja que el relámpago desgarre el horizonte
Con mi sangre corre toda una era
Un pueblo muere cuando mueren los bisontes
La tierra está roja con mi sangre derramada
La tierra arde con guerreros en expansión
Por todas partes fuegos y muerte tonta
Hombres perdidos, para siempre inútiles
Canción de la vida sin escuchar
La tierra está roja con mi sangre derramada
Oh, los cielos están cubiertos de nubes
Deja que el relámpago desgarre el horizonte
Con mi sangre corre toda una era
Un pueblo muere cuando mueren los bisontes
Llora mi tierra con el vientre desgarrado
Llora la tierra donde mi sangre germinará
Brotes de sangre, no te quedes quieto
La tierra está ahí como una herida abierta.
Que la vida un día lo cierre
Llora mi tierra con el vientre desgarrado
Oh, los cielos están cubiertos de nubes
Deja que el relámpago desgarre el horizonte
Con mi sangre corre toda una era
Un pueblo muere cuando mueren los bisontes