Traducción de la letra de la canción Pour dessiner un bonhomme - Anne Sylvestre

Pour dessiner un bonhomme (original)

Pour dessiner un bonhomme, on fait d’abord un rond comme
Comme une pomme, comme une pomme
Puis un autre rond plus bas et deux barres pour les bras
Avec plein, plein, plein de doigts, comme une fleur, tu vois?
Avec plein, plein, plein de doigts, comme une fleur, encore une fois.
Puis pour lui faire des jambes, il n’faut pas que la main tremble
Sinon, il tombe, sinon, il tombe.
Il manque encore les oreilles, on fait bien les deux pareilles
Avec plein, plein de cheveux, une bouche et deux yeux
Avec plein, plein de cheveux et puis le nez, bien au milieu
Mais pour dessiner maman, on s’y prend tout autrement.

(traducción)

Para dibujar un hombre, primero hacemos un círculo como
Como una manzana, como una manzana
Luego otro círculo inferior y dos barras para los brazos.
Lleno, lleno, lleno de dedos, como una flor, ¿ves?
Llena, llena, llena de dedos, como una flor, otra vez.
Entonces para hacerle piernas, la mano no debe temblar
De lo contrario cae, de lo contrario cae.
Aún faltan las orejas, las dos hacemos lo mismo
Con mucho, mucho pelo, una boca y dos ojos
Con montones, montones de cabello y luego la nariz justo en el medio
Pero para dibujar a mamá, lo hacemos de manera bastante diferente.