Traducción de la letra de la canción Pour une petite chanteuse - Anne Sylvestre

Pour une petite chanteuse (original)

Il te faudra une longue patience
Il te faudra bien accrocher ton cœur
Il te faudra d’abord croire à la chance
Et n’y pas croire, et puis en avoir peur
Il te faudra rajouter des «peut-être»
À ces triomphes qu’ils te promettront
Et puis partir en relevant la tête
Lorsqu’ils ne sauront même plus ton nom
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu pleureras dans le noir
Ne désespère pas
Repars du même pas
Espérant dans ta vie morose
Qu’il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Il te faudra un orgueil magnifique
Pour supposer que tu te connais bien
Et une humilité parfois tragique
Pour supposer qu’ils te veulent du bien
Et quand viendra le jeu des ressemblances
Je t’en demande à l’avance pardon
Si par malheur je suis dans la balance
Pense du mal de moi, et dis-le donc !
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu auras noyé l’espoir
Oh !
Pense un peu à moi
Qui souvent, comme toi
Espérais qu’un jour ça explose
Qu’il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Et tu repars avec tout ton courage
Et tu repars, mais tu pleures au-dedans
N’importe qui peut causer ton naufrage
N’importe qui te passera devant
Ils souriront devant tes violences
Leur vérité ne porte pas jupons
Tu te battras avec ton insolence
N’importe le nom qu’ils lui donneront
Puis un beau soir, puis un beau soir
Ils seront venus pour te voir
Ils ne seront pas nombreux
Mais au fond de leurs yeux
Tu verras la métamorphose
Il se passera quelque chose
Quelque chose
Il te faudra dompter ton enthousiasme
Continuer, continuer encore
Laisser couler critiques et sarcasmes
Ressusciter de maintes «presque morts»
Mais tu verras, quand ils viendront en masse
Que les années, les peines, c'était rien
Que ce bonheur, il faut qu’on se le fasse
Et qu’on les aime, et qu’ils écoutent bien
Et chaque soir, et chaque soir
Quand tu émergeras du noir
Oubliant tes soucis
Tu leur diras merci
Et ton cœur, faisant une pause
Leur apportera quelque chose
Quelque chose

Pour une petite chanteuse (traducción)

Necesitarás mucha paciencia
Tendrás que colgar tu corazón fuerte
Tendrás que creer en la suerte primero
Y no lo creas, y luego tenle miedo
Tendrás que agregar "tal vez"
A esos triunfos te van a prometer
Y luego irme con la cabeza en alto
Cuando ni siquiera sabrán tu nombre
Y algunas noches, y algunas noches
Cuando lloras en la oscuridad
No se desesperen
Da el mismo paso
Esperando en tu vida sombría
Finalmente algo está pasando
Cualquier cosa
Necesitarás un orgullo magnífico
Asumir que te conoces bien
Y una humildad a veces trágica
Asumir que te quieren bien
¿Y cuándo llegará el juego de la similitud?
te pido perdon de antemano
Si por desgracia estoy en la balanza
¡Piensa mal de mí y dilo!
Y algunas noches, y algunas noches
Cuando has ahogado la esperanza
Vaya !
Piensa en mi
que a menudo, como tú
Esperaba que algún día explotara
Finalmente algo está pasando
Cualquier cosa
Y te vas con todo tu coraje
Y te vas, pero lloras por dentro
Cualquiera puede causar tu naufragio
Cualquiera pasará junto a ti
Sonreirán ante tu violencia
Su verdad no usa enaguas
Lucharás con tu insolencia
Da igual el nombre que le den
Luego una buena tarde, luego una hermosa tarde
vendrán a verte
no serán muchos
Pero en lo profundo de sus ojos
Verás la metamorfosis
algo va a pasar
Cualquier cosa
Tendrás que domar tu entusiasmo
Continúa, continúa de nuevo
Dejando fluir la crítica y el sarcasmo
Resucitar de muchos "casi muertos"
Pero ya verás, cuando vengan en masa
Que los años, las penas, no fue nada
Que esta felicidad, la tenemos que hacer
Y que los amemos, y que escuchen bien
Y cada noche, y cada noche
Cuando emerges de la oscuridad
Olvidando tus preocupaciones
les agradecerás
Y tu corazón, deteniéndose
les traere algo
Cualquier cosa