Traducción de la letra de la canción Priez pour la terre - Anne Sylvestre

Priez pour la terre (original)

Je suis l’héritière
D’une odeur de terre
Et d’un champ de blé
Que jadis mes pères
Longtemps défrichèrent
Patients et courbés
Je suis l’héritière
D’un vent sans mystère
D’une pluie d'été
D’un bord de rivière
D’un chemin de pierre
D’un bout de clocher
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
De quelques frontières
De tant de tranchées
Et de cimetières
Qui jonchent la terre
Grandes fleurs séchées
Je suis l’héritière
De tant de misère
De tant de péchés
Mais pourtant, j’espère
Mes enfants prospèrent
Et pousse mon blé
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
De la douce terre
Qu’ils ont condamnée
Que jadis mes pères
Se faisant poussière
Avaient fécondée
Je suis l’héritière
D’un ventre de mère
Pour continuer
Et pour en refaire
Afin que les guerres
Puissent les manger
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
De vive lumière
Qui a tout brûlé
Et de quelques pierres
D’anciennes rivières
De clochers tombés
Je suis l’héritière
D’un peu de poussière
De grande pitié
Je suis la dernière
La femme, la terre
Je dois fructifier
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
D’un seul nom: la terre
Et d’un grain de blé
Je suis l’héritière
De nouvelles terres
Et d’un grain germé
Durcissent les pierres
Recoulent rivières
Repousse le blé
La première pierre
La première guerre
Le cercle est fermé
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Que d’avoir été

(traducción)

yo soy la heredera
Con olor a tierra
y un campo de trigo
Que una vez mis padres
Durante mucho tiempo despejado
paciente y con curvas
yo soy la heredera
De un viento sin misterio
De una lluvia de verano
desde una orilla
De un camino de piedra
Desde un extremo del campanario
orar por la tierra
orar por el verano
La tierra no es orgullosa
que haber sido
yo soy la heredera
De algunas fronteras
De tantas trincheras
y cementerios
que ensucian la tierra
grandes flores secas
yo soy la heredera
de tanta miseria
De tantos pecados
Pero aún así, espero
Mis hijos están prosperando.
Y hacer crecer mi trigo
orar por la tierra
orar por el verano
La tierra no es orgullosa
que haber sido
yo soy la heredera
De dulce tierra
que condenaron
Que una vez mis padres
convirtiéndose en polvo
había impregnado
yo soy la heredera
Desde el vientre de una madre
Para continuar
Y hacerlo de nuevo
Para que las guerras
se los puede comer
orar por la tierra
orar por el verano
La tierra no es orgullosa
que haber sido
yo soy la heredera
en luz brillante
¿Quién lo quemó todo?
y algunas piedras
ríos antiguos
De campanarios caídos
yo soy la heredera
un poco de polvo
de gran pena
soy el ultimo
La mujer, la tierra
debo dar fruto
orar por la tierra
orar por el verano
La tierra no es orgullosa
que haber sido
yo soy la heredera
Con un nombre: la tierra
Y un grano de trigo
yo soy la heredera
Nuevas tierras
y de un grano brotado
endurecer las piedras
ríos de retorno
Hacer retroceder el trigo
la primera piedra
la primera guerra
el circulo esta cerrado
orar por la tierra
orar por el verano
La tierra no es orgullosa
que haber sido
que haber sido