Traducción de la letra de la canción Qu'est ce qu'est ce que ce bruit - Anne Sylvestre

Qu'est ce qu'est ce que ce bruit (original)

Cousin, quelle joie m’inonde
À te recevoir ici
De ta campagne profonde
Tu t’es arraché, merci !
Au restaurant je t’invite
Car je veux te régaler
Mais tu trembles, tu m'évites
Fais mine de t’en aller
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
Cousin, pour t'être agréable
Je vais fermer la radio
Viens, j’ai retenu la table
Dans un très charmant bistrot
Mais d’où vient que tu grimaces?
D’où vient qu'à peine installé
Tu t’agites à ta place
Au risque de basculer?
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
Si cet endroit te chagrine
Je peux t’emmener ailleurs
Mais quoi?
Tu fais grise mine
Que faut-il à Monseigneur?
Tu te bouches les oreilles
Te sauvant comme un perdu
Dis-moi donc ce qui t’effraye
Moi, je n’ai rien entendu
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
N’aimes-tu pas la musique?
Voyons !
Tu quittes les lieux?
Viens chez moi, dit le rustique
Nous y mangerons bien mieux
Là, nous ferons nos échanges
Sans être assommés de sons
Je mettrai, s’il te dérange
Une sourdine au pinson
N’est-ce, n’est-ce
Que le vent
Qui caresse
Nos tympans?
Peste, peste
Mon cousin
Reste, reste
On est si bien

(traducción)

Prima, que alegría me embarga
para recibirte aquí
De tu campo profundo
Lo lograste, ¡gracias!
En el restaurante te invito
Porque quiero tratarte
Pero estás temblando, me estás evitando
pretender irse
Que que
¿Qué ese ruido?
si el no se detiene
¡Me estoy escapando!
plaga, plaga
Mi amigo
no me quedo
¡Puntos aquí!
Primo, para complacerte
apagaré la radio
Ven, yo sostuve la mesa
En un bistró con mucho encanto.
¿Pero de dónde viene tu mueca?
donde acaba de instalar eso
Te alborotas en tu lugar
¿Corre el riesgo de volcarse?
Que que
¿Qué ese ruido?
si el no se detiene
¡Me estoy escapando!
plaga, plaga
Mi amigo
no me quedo
¡Puntos aquí!
Si este lugar te molesta
Puedo llevarte a otro lugar
¿Pero qué?
te ves gris
¿Qué necesita Monseñor?
te tapas los oídos
Salvándote como un perdido
Entonces dime que te asusta
no escuché nada
Que que
¿Qué ese ruido?
si el no se detiene
¡Me estoy escapando!
plaga, plaga
Mi amigo
no me quedo
¡Puntos aquí!
¿No te gusta la música?
¡Vamos a ver!
¿Te vas?
Ven a mi casa, dijo el rústico.
comeremos mucho mejor allí
Allí haremos nuestros intercambios.
Sin ser abrumado con sonidos
pondré, si te importa
Un pinzón mudo
es, es
Deja que el viento
quien acaricia
¿Nuestros tímpanos?
plaga, plaga
Mi primo
Quédate quédate
somos tan buenos