Traducción de la letra de la canción Quand noël s'en vient - Anne Sylvestre

Quand noël s'en vient (original)

Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Quand l’hiver nous pousse
A nous tenir au chaud
Quand les maisons douces
Ferment leurs carreaux
Quand on se protège
Contre le vent froid
Que tombe la neige
Ou n’tombe pas
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Que tout se prépare
A grandes précautions
Et pas de retard
Les filles les garçons
Il y a des surprises
Un peu dans tous les coins
Mais ça s'éternise
Que c’est loin…
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Au fond des cuisines
On n’a pas de repos
Une odeur divine
Monte des gâteaux
On fait des merveilles
Avec un simple four
Et jusqu'à la veille
Du grand jour…
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Il faut qu’on se mette
A frotter la maison
Et que les fenêtres
Allument leurs lampions
Que chacun revête
Ce qu’il a de mieux
Et brille la fête
Dans les yeux…
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Que ça carillonne
Du soir au matin
Que surtout personne
N’oublie ses voisins
Dans la maison chaude
Quand viendra minuit
Que la part du pauvre
Soit servie
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux

(traducción)

cuando llega la navidad
cuando llega la navidad
En un torbellino de campanas
En un olor a abeto
De repente las luces cambian
Sentimos el corazón nuevo
Todos los niños son ángeles.
Todas las sonrisas son hermosas.
Cuando el invierno nos empuja
Para mantenernos calientes
Cuando las casas dulces
cerrar sus ventanas
Cuando nos protegemos
Contra el viento frío
Deja que la nieve caiga
o no te caigas
cuando llega la navidad
cuando llega la navidad
En un torbellino de campanas
En un olor a abeto
De repente las luces cambian
Sentimos el corazón nuevo
Todos los niños son ángeles.
Todas las sonrisas son hermosas.
prepara todo
con grandes precauciones
y sin demora
chicas Chicos
hay sorpresas
Un poco en cada esquina
Pero se prolonga
Cuán lejos...
cuando llega la navidad
cuando llega la navidad
En un torbellino de campanas
En un olor a abeto
De repente las luces cambian
Sentimos el corazón nuevo
Todos los niños son ángeles.
Todas las sonrisas son hermosas.
En la parte de atrás de las cocinas
no tenemos descanso
Un olor divino
Montar pasteles
hacemos maravillas
Con un solo horno
Y hasta el día anterior
Gran día...
cuando llega la navidad
cuando llega la navidad
En un torbellino de campanas
En un olor a abeto
De repente las luces cambian
Sentimos el corazón nuevo
Todos los niños son ángeles.
Todas las sonrisas son hermosas.
tenemos que subirnos
Para fregar la casa
y las ventanas
Encender sus linternas
Que todos se pongan
Lo mejor
Y brillar la fiesta
En los ojos…
cuando llega la navidad
cuando llega la navidad
En un torbellino de campanas
En un olor a abeto
De repente las luces cambian
Sentimos el corazón nuevo
Todos los niños son ángeles.
Todas las sonrisas son hermosas.
déjalo sonar
De la tarde a la mañana
que especialmente nadie
No olvides a tus vecinos
en la casa calida
¿Cuándo llegará la medianoche?
Que la parte de los pobres
ya sea servido
cuando llega la navidad
cuando llega la navidad
En un torbellino de campanas
En un olor a abeto
De repente las luces cambian
Sentimos el corazón nuevo
Todos los niños son ángeles.
Todas las sonrisas son hermosas.