Traducción de la letra de la canción Que les lettres d'amour - Anne Sylvestre

Que les lettres d'amour (original)

On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Ne parlons pas des circulaires
Des formulaires
De tous ces papiers
Qui réclament plus qu’ils ne donnent
Qui nous soupçonnent
De n' jamais payer
Oublions aussi les images
Tous ces mirages
Bonheurs à crédit
Tous ces cadeaux, ces catalogues
Toutes ces drogues
Ces faux paradis
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Je sais qu’il y a des pratiques
Quasi magiques
Pour communiquer
Et ça cliquète, et ça clignote
Et ça pianote
C’est pas compliqué
Je pourrais en faire la liste
Mais je résiste
Car j’ai dans l’idée
Que ma chanson à peine écrite
Ça va si vite
Elle serait démodée
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Je veux parler de ces missives
De plume vive
Comme un cauchemar
Ces lettres qui vous assassinent
Jusqu’aux racines
Bien mieux qu’un poignard
Les mots durs qui sont en paroles
On s’en console
Les yeux dans les yeux
Mais dès qu’ils sont sur une page
C’est grand saccage
C’est comme du feu
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Ces colères qui nous encombrent
Chagrins sans nombre
Qui nous font pleurer
Pourquoi pas se les dire en face?
Ça fait des traces
Qu’on peut effacer
À condition qu’on se réponde
Qu’on lâche la bonde
Que l’amour y soit
Ô que ma main se paralyse
Avant qu’on lise
Une lettre de moi !
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Bonjour, est-ce que ta vie est belle?
Bonjour, et comment va ton cœur?
Bonjour, j’attends de tes nouvelles
Bonjour, et n’aie plus jamais peur

(traducción)

no deberíamos permitir
que las letras
uno no debe escribir
qué decir
Buenos dias
No hablemos de volantes
Formularios
De todos estos papeles
Que reclaman más de lo que dan
quien sospecha de nosotros
nunca pagar
También olvida las fotos.
Todos estos espejismos
Felicidad a crédito
Todos estos regalos, estos catálogos
Todas estas drogas
Estos falsos paraísos
no deberíamos permitir
que las letras
uno no debe escribir
qué decir
Buenos dias
Sé que hay prácticas
casi magico
Para comunicar
Y hace clic, y parpadea
y rasguea
No es complicado
los podria enumerar
pero me resisto
porque tengo la idea
Que mi canción apenas escrita
va tan rápido
ella estaría desactualizada
no deberíamos permitir
que las letras
uno no debe escribir
qué decir
Buenos dias
quiero hablar de estas misivas
De pluma rápida
como una pesadilla
Estas letras que te matan
Hasta las raíces
Mucho mejor que una daga
Las palabras duras que están en las palabras
nos consolamos
Ojo a ojo
Pero tan pronto como están en una página
es un gran desastre
es como el fuego
no deberíamos permitir
que las letras
uno no debe escribir
qué decir
Buenos dias
Estos enfados que nos estorban
penas sin numero
que nos hacen llorar
¿Por qué no decirlas en tu cara?
deja huellas
que se puede borrar
Mientras respondamos
Sueltemos el desagüe
Deja que haya amor
Oh, mi mano está paralizada
antes de leer
¡Una carta mía!
no deberíamos permitir
que las letras
uno no debe escribir
qué decir
Buenos dias
Hola, ¿tu vida es buena?
Hola, y como esta tu corazon?
Hola, estoy esperando saber de usted
Hola, y nunca más tengas miedo.