Traducción de la letra de la canción Que vous êtes beaux - Anne Sylvestre

Que vous êtes beaux (original)

Que vous êtes beaux !
Vous n’aimez pas qu’on vous le dise
Que vous êtes beaux
Quand les années vous fragilisent
Et vous prenez de haut
Disant que ce sont des bêtises
Tous ces tendres mots
Croyez pas qu’ils vous minimisent
Ne soyez pas sots !
Que vous êtes beaux
Quand il vous tombe un peu de neige
Que vous êtes beaux
Quand vous vous sentez pris au piège
Et que votre front haut
N’a bientôt rien qui le protège
Qui a dit qu’il faut conserver tous ses privilèges
Ne pleurez pas trop !
Que vous êtes beaux
Quand il vous vient des places tendres
Que vous êtes beaux
Quand vous prenez quelques méandres
Et que, sur votre peau
On peut enfin, sans se méprendre
Suivre les canaux
Dessiner la carte du tendre
Plus incognito
Que vous êtes beaux
Quand vous prenez de la charpente
Que vous êtes beaux
Quand vous améliorez la pente
Et qu’on ne sait pas trop
Si ce confort qui nous enchante
On l’eût aimé plus tôt
Il se pourrait bien qu’on se sente
Un peu plus au chaud
Que vous êtes beaux
Quand l’arrogance, un peu, vous passe
Que vous êtes beaux
Quand vous ressentez la menace
Et qu’alors il vous faut
Malgré tout ce qui vous tracasse
Sans courber le dos
Enfin, vous regarder en face
Mais pianissimo
Que vous êtes beaux
Quand votre enfance s'éternise
Que vous êtes beaux !
Mais je sais qu’il n’est pas de mise
De dire ces mots
Qui vous font peur et qui vous grisent
N’attendez pas trop
Permettez enfin qu’on vous dise
Que vous êtes beaux

(traducción)

Eres hermosa !
no te gusta que te digan
Eres hermosa
Cuando los años te debilitan
Y miras hacia abajo
diciendo que es una mierda
Todas esas dulces palabras
No creas que te minimizan
¡No seáis tontos!
Eres hermosa
Cuando te cae un poco de nieve
Eres hermosa
Cuando te sientes atrapado
Y tu frente en alto
Pronto no tiene nada que lo proteja
¿Quién dice que tienes que mantener todos tus privilegios?
¡No llores demasiado!
Eres hermosa
Cuando llegas a lugares tiernos
Eres hermosa
Cuando tomas algunos meandros
Y eso en tu piel
Finalmente podemos, sin malentendidos
Seguir canales
Dibuja el mapa tierno
Más incógnito
Eres hermosa
Cuando tomas carpintería
Eres hermosa
Cuando mejoras la pendiente
Y realmente no sabemos
Si este consuelo que nos encanta
Nos hubiera gustado antes
Podríamos simplemente sentir
un poco más cálido
Eres hermosa
Cuando la arrogancia, un poco, te pasa
Eres hermosa
Cuando sientes la amenaza
y entonces necesitas
A pesar de todo lo que te está molestando
Sin doblar la espalda
Finalmente mirarte a la cara
Pero pianissimo
Eres hermosa
Cuando tu infancia se desvanece
Eres hermosa !
Pero sé que no está bien
Para decir estas palabras
Que te asustan y te intoxican
no esperes demasiado
Finalmente déjanos decirte
Eres hermosa