Traducción de la letra de la canción Rien qu'une fois faire des vagues - Anne Sylvestre

Rien qu'une fois faire des vagues (original)

C’est l’habitude qui nous manque
On ne sait pas jeter des cris
Hurler contre ce qui nous flanque
La tête aux murs, certaines nuits
On ne sait pas claquer les portes
Fermer ses oreilles et ses yeux
Jeter au diable et qu’il l’emporte
Tout ce qui nous déchire en deux
Un rien, une paille, un copeau
Une plume de moineau
On ne veut pas peser plus lourd
Qu’un geste d’amour
Un rien, une hache, un couteau
Une épée plantée dans le dos
On ne veut pas montrer le sang
Qu’on saigne au dedans
Mais rien qu’une fois
Rien qu’une fois faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Dire «Je pleure et vous ne voyez pas»
Dire «Je meurs et vous, vous restez là
Vous restez là»
Rien qu’une fois
Faire des vagues et que ça bouge
Et que le ciel devienne rouge
Qu’enfin on ose donner de la voix
Vous, mes amours, non, ne me laissez pas
Puisque vous me tenez la main
Ce n'était rien
C’est l’habitude qui nous pousse
À ne jamais peser trop lourd
À bien éviter les secousses
À faciliter le parcours
On ne sait pas plier bagages
Et profiter du temps qui va
On veut éviter les naufrages
Les bateaux ne le savent pas
Un rien, une paille, un copeau
Une plume de moineau
On ne soupire pas plus fort
Qu’un enfant qui dort
Un rien, une hache, un couteau
Une épée plantée dans le dos
On dit que ça nous gêne un peu
Que ça ira mieux
Mais rien qu’une fois
Rien qu’une fois faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Dire «Je coule et je me noie pour vous»
Dire «Je sombre et vous parlez de tout
Parlez de tout»
Rien qu’une fois
Faire des vagues et que ça tangue
Et qu’on parle la même langue
Et qu’on chavire une fois pour de bon
Et qu’on aille vraiment toucher le fond
Qu’on puisse leur répondre enfin
«Ce n'était rien»
Mais laissez-moi faire des vagues
Mais laissez-moi faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Rien qu’une fois

(traducción)

Es el hábito que extrañamos
no sabemos gritar
Aullar a lo que nos flanquea
Dirígete a las paredes, algunas noches
No sabemos cómo dar portazos
Cierra tus oídos y tus ojos
Tira al infierno y él gana
Todo lo que nos parte en dos
Una nada, una pajita, un chip
Una pluma de gorrión
No queremos pesar más
Solo un gesto de amor
Nada, un hacha, un cuchillo
Una espada clavada en la espalda.
No queremos mostrar la sangre
sangrando por dentro
pero solo una vez
Solo una vez haz olas
Y romperlo todo, solo una vez
Di "Estoy llorando y no puedes ver"
Di "Me muero y te quedas aquí
Tú te quedas allí"
sólo una vez
Haz olas y deja que se mueva
Y el cielo se vuelve rojo
Que por fin nos atrevemos a dar voz
Ustedes mis amores, no, no me dejen
Desde que tomas mi mano
No fue nada
Es el hábito lo que nos impulsa
Nunca peses demasiado
Evite sacudir
Para hacer el viaje más fácil
No sabemos cómo empacar
Y disfruta el tiempo que pasa
Queremos evitar naufragios
Los barcos no saben
Una nada, una pajita, un chip
Una pluma de gorrión
No suspiramos más fuerte
que un niño dormido
Nada, un hacha, un cuchillo
Una espada clavada en la espalda.
Dicen que nos molesta un poco
que sera mejor
pero solo una vez
Solo una vez haz olas
Y romperlo todo, solo una vez
Di "Me estoy hundiendo y ahogando por ti"
Di "Me estoy hundiendo y hablas de todo
Hablar de todo»
sólo una vez
Haz olas y deja que se balancee
Y hablamos el mismo idioma
Y volcar una vez para siempre
Y realmente toquemos fondo
Que por fin podamos responderlas
"No fue nada"
Pero déjame hacer olas
Pero déjame hacer olas
Y romperlo todo, solo una vez
sólo una vez