Traducción de la letra de la canción Ronde Madeleine - Anne Sylvestre

Ronde Madeleine (original)

C’est pourtant vrai qu’elle est belle
Mais on ne le dit pas
Sa beauté n’est pas de celles
Qui font vendre les bas
Elle est comme un beau navire
Entoilée largement
Au moins, quand elle chavire
C’est qu’il y a du vent
On la dit pourtant sereine
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait dire au monde
Que les rondes abondent
Qu’il en est qui désespèrent
D'être jamais linéaires
Et que la révolte gronde
Chez les rondes, les rondes
Elle a incurvé sa vie
Autour de sa rondeur
Elle s’habille de rires
Et de robes à fleurs
À la mode elle résiste
Et met ce qui lui plaît
Pourquoi s’habiller de triste
Quand on a le cœur gai?
Ce n’est pas ça qui la gêne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait deux secondes
Que le monde réponde
Qu’enfin on écoute celles
Qui ne sont pas irréelles
Et que souffle un vent de fronde
Chez les rondes, les rondes
Quand elle se met à table
C’est pour mieux partager
Le plaisir irremplaçable
De se savoir aimée
Elle cueille la tendresse
Et la donne à manger
Dans un monde qui vous blesse
Il faut se protéger
C’est le bonheur qui la mène
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Dévergondent le monde
Qu’on veuille enfin reconnaître
Qu’on a le droit d’apparaître
Dans sa nature profonde
Même les rondes, les rondes
Je ne crois pas qu’elle ignore
Tous les mauvais plaisants
Tous ceux qui se déshonorent
En propos méprisants
Non, mais elle a mieux à faire
Une vie c’est si court
Faut la vivre tout entière
Et sans faire un détour
Elle aura rempli la sienne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Refondent le monde
Puisque enfin, ça se devine
Elles sont à l’origine
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde

Ronde Madeleine (traducción)

es cierto que es hermosa
pero no decimos
Su belleza no es de esas
quien vende medias
Ella es como un hermoso barco
Totalmente forrado
Al menos cuando ella vuelca
Hace viento
Sin embargo, se dice que está serena.
Magdalena redonda
Redonda, redonda Madeleine
Ronda que no se meta en líos
Y quien le diría al mundo
Que abunden las rondas
Que hay quien se desespera
Nunca ser lineal
Y la revuelta retumba
Entre las rondas, las rondas
Ella curvo su vida
Alrededor de su gordura
ella se viste de risa
y vestidos de flores
En la moda se resiste
Y se pone lo que le gusta
porque vestir triste
Cuando tenemos un corazón feliz?
Eso no es lo que le molesta.
Magdalena redonda
Redonda, redonda Madeleine
Ronda que no se meta en líos
Y quien quisiera dos segundos
Deja que el mundo responda
Que por fin escuchemos a esos
que no son irreales
Y sopla un viento tirachinas
Entre las rondas, las rondas
cuando ella se sienta
es para compartir mejor
El placer irremplazable
saber que eres amado
Ella recoge ternura
y alimentarla
En un mundo que te duele
tienes que protegerte
La felicidad la lleva
Magdalena redonda
Redonda, redonda Madeleine
Ronda que no se meta en líos
Y quien quiere rondas
arruinar el mundo
Que finalmente queremos reconocer
Que tenemos derecho a aparecer
En su naturaleza más profunda
Incluso rondas, rondas
no creo que ella ignore
Todos los chistes malos
Todos los que se deshonran a sí mismos
En comentarios despectivos
No, pero tiene mejores cosas que hacer.
Una vida es tan corta
Tengo que vivirlo todo
Y sin desviarnos
ella habrá llenado la suya
Magdalena redonda
Redonda, redonda Madeleine
Ronda que no se meta en líos
Y quien quiere rondas
Reformar el mundo
Porque finalmente, se puede adivinar
ellos son el origen
E incluso la tierra es redonda
Ella es redonda, ella es redonda
E incluso la tierra es redonda
Ella es redonda, ella es redonda