Traducción de la letra de la canción S'il fallait faire la guerre - Anne Sylvestre

S'il fallait faire la guerre (original)

S’il fallait faire la guerre
Mon beau
Bien sûr, tu irais la faire
Bravo !
Et malgré que tu détestes
Les fusils et tout le reste
Ton dernier regard
Je ne l’aurais pas sur le quai d' la gare
Ton dernier regard
Tu me le donnerais trop tard
Quand vous vous trouvez entre hommes
Mon grand
Ça se passe toujours comme
Dans l' temps
Comme sur les bancs de classe
Quand les filles vous embarrassent
C'était le bon temps
On courait la lande, on courait les champs
Nous, pendant ce temps
On restait près de nos mamans
Car la vie est ainsi faite
Mon doux
Vous partez et ce qui reste
C’est nous
Nous qui nous cassons la tête
À vous attendre, c’est bête
Mais il ne faut pas
Que ça nous chagrine et cætera
La soupe cuira
Pour nos prochains petits soldats
À la guerre comme à la chasse
C’est vrai
Ce n’est jamais notre place
Je sais
Nous faisons des maladresses
Et avec notre tendresse
Nous dérangeons tout
Dieu merci, vous ne le faites pas, vous !
Nous dérangeons tout
Nous mettons notre cœur partout
Mais on est mieux à se battre
Je crois
Qu'à rester auprès de l'âtre
Si froid
Et si c'était à refaire
Comme le disait mon père
Moi, je vous le dis
Tous en moins d’une heure, seraient repartis
Nos frères, nos maris
Et nos amours et nos petits
Laisse-moi penser encore
Mon beau
Que tout ça, c’est du folklore
Mélo
De l’histoire inévitable
Que l’on se raconte à table
Et que mon regard
Ne te suivra pas sur le quai d’une gare
Et que nos regards
Ne se croiseront pas trop tard

(traducción)

Si tuviéramos que ir a la guerra
Mi guapo
por supuesto que lo harías
Alegría !
Y aunque odias
Armas y todo
tu última mirada
No lo tendría en la plataforma de la estación.
tu última mirada
Me lo darías demasiado tarde
Cuando te encuentras entre los hombres
Mi abuelo
siempre va como
A tiempo
Como en los bancos de la escuela
Cuando las chicas te avergüenzan
Ha sido un hermoso momento
Corrimos el páramo, corrimos los campos
nosotros mientras tanto
Nos quedamos cerca de nuestras mamás.
Porque la vida es así
Mi dulce
te vas y lo que queda
Somos nosotros
Nosotros que nos rompemos la cabeza
Esperarte es una tontería
pero no tienes que hacerlo
Que nos entristece y demás
La sopa se cocinará.
Para nuestros próximos soldaditos
En la guerra como en la caza
Es verdad
Nunca es nuestro lugar
Yo se
Hacemos errores
Y con nuestra ternura
Perturbamos todo
¡Gracias a Dios que no!
Perturbamos todo
Ponemos nuestro corazón en todas partes
Pero somos mejores peleando
Yo creo
Que quedarse junto al hogar
Tan frío
Y si tuviéramos que hacerlo de nuevo
Como mi padre solía decir
te digo
Todo en menos de una hora, se habría ido
Nuestros hermanos, nuestros maridos
Y nuestros amores y nuestros pequeños
déjame pensar de nuevo
Mi guapo
Que todo es folklore
melo
De la historia inevitable
hablemos en la mesa
y mi mirada
No te seguirá hasta el andén de una estación
y nuestros ojos
No nos reuniremos demasiado tarde