Traducción de la letra de la canción Sapin sapin - Anne Sylvestre

Sapin sapin (original)

J’ai choisi le beau sapin
Chez moi il se trouve bien
Son pied dans la terre
Le fera rester vivant
En attendant le moment
Des belles lumières
Quand Noël sera passé
Dehors je le planterai
Il pourra grandir
Il pourra se souvenir
Sapin, sapin
Si les années passent
Sapin, sapin
J’aurai une forêt de sapins
Pour qu’il brille, mon sapin
Et en me piquant les mains
J’ai mis les guirlandes
J’ai fixé l'étoile en haut
Puis les boules, les oiseaux
Et les petits anges
Des ampoules de couleurs
Brillant comme un champ de fleurs
Noël peut sonner
Noël peut carillonner
Sapin, sapin
Si les années passent
Sapin, sapin
J’aurai une forêt de sapins
Quand les rois seront partis
La fête sera finie
Finies les lumières
Mais mon sapin restera
Dehors, il retrouvera
Les sapins, ses frères
J’en mettrai un tous les ans
Quand plus tard ils seront grands
Elle sera belle
La forêt de mes Noëls
Sapin, sapin
Si les années passent
Sapin, sapin
J’aurai une forêt de sapins
Sapin, sapin
Sapin, sapin
Sapin, sapin, sapin

Sapin sapin (traducción)

Elegí el hermoso árbol
en casa esta bien
Su pie en la tierra
lo mantendré vivo
esperando el momento
hermosas luces
cuando termine la navidad
Afuera lo plantaré
el puede crecer
el puede recordar
abeto, abeto
si pasan los años
abeto, abeto
tendré un bosque de abetos
Para que brille, mi árbol
y pinchándome las manos
pongo las guirnaldas
Miré a la estrella
Luego las pelotas, los pájaros
y los angelitos
bombillas de colores
Brillando como un campo de flores
Navidad puede sonar
la navidad puede sonar
abeto, abeto
si pasan los años
abeto, abeto
tendré un bosque de abetos
Cuando los reyes se han ido
la fiesta habrá terminado
Se han ido las luces
Pero mi árbol permanecerá
Afuera encontrará
Los abetos, sus hermanos
me pondre uno cada año
Cuando más tarde serán mayores
ella sera hermosa
El bosque de mis navidades
abeto, abeto
si pasan los años
abeto, abeto
tendré un bosque de abetos
abeto, abeto
abeto, abeto
Abeto, abeto, abeto