Traducción de la letra de la canción Si je ne parle pas - Anne Sylvestre

Si je ne parle pas (original)

Si je ne parle pas cependant que je chante
Si je n’explique pas le sens de mes chansons
Si je ne cite pas d’aventures touchantes
Et si je me présente sans trop de façons
Ce n’est pas, voyez-vous, que j’ai de l’arrogance
Et ceux qui le diront, c’est qu’ils n’ont rien compris
Mais j’en dis bien assez dans mes chansons, je pense
Ce n’est pas bavarder que je viens faire ici
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler
Les chansons que je chante ont déjà leur histoire
Et ne sont pas tombées de la dernière pluie
Je sais le poids des mots et vous pouvez me croire
Si je dis que je tremble quand je les choisis
À quoi vous servirait qu’entre-temps je m'égare
À prononcer des phrases au hasard, comme ça
N’attendez pas que je raconte des histoires
Sachez que la pudeur ça existe parfois
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler
Non, je ne parle pas à moins d’extrême urgence
Et même alors, c’est à regret que je le fais
Mais j'écris des chansons où l’on trouve, je pense
Ce qu’un autre que moi en phrases vous dirait
Mais pourtant celle-ci qui me semble assez claire
Je ne suis pas vraiment sûre qu’on l’entendra
Je sais qu’il y en a, et ça me désespère
Qui se plaindront encore que je ne parle pas
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler

Si je ne parle pas (traducción)

Si no hablo aunque cante
Si no te explico el significado de mis canciones
Si no cito aventuras conmovedoras
Y si aparezco sin demasiadas formas
No es, ya ves, que tengo arrogancia
Y los que dirán es que nada han entendido
Pero digo basta en mis canciones, creo
No es charlar lo que vengo a hacer
Si cantaba era para no callar más
Para mí era mejor cantar que hablar
Las canciones que canto ya tienen su historia
Y no han caído las últimas lluvias
Conozco el peso de las palabras y puedes creerme
Si digo que tiemblo cuando los elijo
¿De qué te serviría si yo me fuera mientras tanto?
Decir oraciones al azar como esta
No esperes que cuente historias
Sepa que la modestia existe a veces
Si cantaba era para no callar más
Para mí era mejor cantar que hablar
No, no hablo a menos que sea extremadamente urgente.
Y aún así, lo hago con pesar
Pero escribo canciones donde encuentras, creo
Lo que alguien que no sea yo en oraciones te diría
Pero sin embargo, este que me parece bastante claro
No estoy muy seguro de que lo escuchemos.
Sé que los hay, y me desespera
¿Quién se quejará todavía de que no hablo?
Si cantaba era para no callar más
Para mí era mejor cantar que hablar