Traducción de la letra de la canción Si mon âme en partant - Anne Sylvestre

Si mon âme en partant (original)

Si mon âme en partant ne peut, dans ses bagages
Emporter la douceur d’une soirée de mai
S’il lui faut oublier qu’existèrent jamais
Les algues, les cailloux ramassés sur les plages
Ne pourrait-elle au moins sauver quelques nuages?
De ceux qui couronnaient Sainte-Rose-du-Nord
Ou bien les étendues de colza jaune d’or
Que Clémence, à trois ans, saluait au passage
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en partant doit laisser sur la rive
Le parfum de la terre après les giboulées
Ou celui d’une ville au bitume lavé
Quand, au petit matin, les balayeuses arrivent
Ne peut-elle emporter cette fragrance vive
Du jasmin qui poussait au Jardin de Tassin
L’odeur de tel matou aux relents assassins
Ou l'étrange senteur des amours en dérive?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en faisant son ultime balade
Devait abandonner les chansons de marins
Et le frémissement des tambours africains
La morsure dorée des musiques nomades
Garderait-elle pas, comme une dérobade
Le rire de Baptiste éclaboussant le ciel
Les larmes des pianos, les guitares fidèles
Et les saxos du jazz aux obscures glissades?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en fuyant doit oublier, sereine
Les enfants de mon corps et ceux de mes chansons
Les fêtes célébrées dans certaines maisons
Notre-Dame de dos, couchée près de la Seine
S’il lui faut dépouiller l’amour avec la peine
Et ne rien ressentir, pas même le regret
De n’avoir pas été celle qu’on espérait
Mais juste le brouillon d’une autre si lointaine
Quand mon âme, en partant, depuis toujours saura
Qu’on y va sans bagages à ce rendez-vous-là
Croyez-moi
Elle reviendra !

(traducción)

Si mi alma que parte no puede, en su equipaje
Llévate la dulzura de una tarde de mayo
Si tiene que olvidar que nunca existieron
Algas, guijarros recogidos en las playas
¿No podría al menos salvar algunas nubes?
De los que coronaron Sainte-Rose-du-Nord
O las extensiones de colza amarilla dorada
Que Clémence, a los tres años, saludaba al pasar
Si mi alma partiendo, de repente se encontró
Huérfana de todo lo que la maravilló
yo estaba muriendo
Con pena
Si mi alma que parte debe partir en la orilla
El olor de la tierra después de las duchas
O la de una ciudad con asfalto lavado
Cuando en la madrugada llegan los barrenderos
¿No puede quitarme esta fragancia viva?
Jazmín que creció en el Jardin de Tassin
El olor de un gato así con toques asesinos.
¿O el extraño olor de los amores a la deriva?
Si mi alma partiendo, de repente se encontró
Huérfana de todo lo que la maravilló
yo estaba muriendo
Con pena
Si mi alma toma su último viaje
Tuve que renunciar a las chabolas del mar
Y el temblor de los tambores africanos
El bocado de oro de la música nómada
¿No mantendría ella, como una evasión?
La risa de Baptiste salpicando el cielo.
Las lágrimas de los pianos, las guitarras fieles
¿Y los saxofones de jazz con resbalones oscuros?
Si mi alma partiendo, de repente se encontró
Huérfana de todo lo que la maravilló
yo estaba muriendo
Con pena
Si mi alma que huye debe olvidar, serena
Los hijos de mi cuerpo y los de mis canciones
Fiestas celebradas en ciertas casas
Notre-Dame desde atrás, junto al Sena
Si tiene que desnudar el amor con dolor
Y no sentir nada, ni siquiera arrepentirse
De no haber sido el que esperábamos
Pero solo el borrador de otro tan lejano
Cuando mi alma, partiendo, por siempre sabrá
Vamos sin equipaje a esta reunión
Créame
Ella volverá !