Traducción de la letra de la canción Sous les étoiles - Anne Sylvestre

Sous les étoiles (original)

Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n’oublierai pas
C'était l’amour mélangé à la mort
Moi, je l’aimais si fort
Et puis j’attendais quoi?
Je voulais partager l’aventure
Être le cavalier et la monture
On invente des mots
Parfois même on y croit
L’autre est plus loin déjà
Qui s’enfuit au galop
Au fond de cette nuit
Dans ce triste décor
Il riait de la mort
Moi, j’attendais la vie
Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n’oublierai pas
Moi, je rêvais, j'étais la nuit qui passe
J'étais les grands espaces
Il galopait sur moi
Je croyais voyager plus longtemps
Mais la vie n’est jamais où on l’attend
Ce sourire de loup
Que je voulais pour moi
Quand j’y pense, parfois
Mon cœur bat comme un fou
Si on pouvait savoir
Comment la vie nous cogne
Il n’y aurait plus personne
Au magasin d’espoir
Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n’oublierai pas

(traducción)

Bajo las estrellas, no sabía
Bajo las estrellas, no olvidaré
Era amor mezclado con muerte
Yo, lo amaba tanto
¿Y entonces qué estaba esperando?
Quería compartir la aventura.
Sé el jinete y la montura
inventamos palabras
A veces hasta nos lo creemos
el otro esta mas lejos
Quien huye al galope
En lo profundo de esta noche
En este triste escenario
Se rio de la muerte
Yo, estaba esperando la vida
Bajo las estrellas, no sabía
Bajo las estrellas, no olvidaré
Yo, yo estaba soñando, yo era la noche que pasa
Yo era los espacios abiertos
estaba galopando sobre mi
Pensé que estaba viajando más tiempo
Pero la vida nunca es donde la esperas
Esa sonrisa de lobo
que yo queria para mi
Cuando pienso en ello, a veces
Mi corazón está latiendo como loco
si pudiéramos saber
Cómo nos golpea la vida
no habría nadie
En la tienda de la esperanza
Bajo las estrellas, no sabía
Bajo las estrellas, no olvidaré