Traducción de la letra de la canción Sur mon chemin de mots - Anne Sylvestre

Sur mon chemin de mots (original)

Les mots
Pardon si j’en mets trop
Et si c’est un fardeau
Pour vos oreilles
Les mots
Chacun son p’tit pipeau
Chacun son p’tit grelot
Qui le réveille
Il faut
Bien détecter les faux
Les juger par défaut
Par défaillance
Credo
Promesses de cadeau
Sauvetage ou radeau
De l’espérance
Sur mon chemin de mots
Sur mon chemin de mots
J’en ai vu de si beaux
Que j’en délire
Sur mon chemin de mots
J’en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Les mots
Sont comme des oiseaux
Venus dans mes rameaux
Dans mes bocages
Les mots
Ont planté des drapeaux
Sur tous mes chapiteaux
Toutes mes cages
Tantôt
Je suis comme un chameau
Je les mets sur mon dos
J’en suis avare
Tantôt
Je coule comme l’eau
Je vide mon tonneau
Je m’en sépare
Sur mon chemin de mots
Sur mon chemin de mots
J’en ai vu de si beaux
Que j’en délire
Sur mon chemin de mots
J’en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Les mots
Sont aussi des bourreaux
Qui sentent le fagot
Parfois le soufre
Les mots
Me ramènent à zéro
Quand j’use mon stylo
Et que j’en souffre
Héros
Quand il faudrait plutôt
Déposer le couteau
Devenir tendre
Pâlots
Quand il faut illico
Brandir un calicot
Sans plus attendre
Sur mon chemin de mots
Sur mon chemin de mots
J’en ai vu de si beaux
Que j’en délire
Sur mon chemin de mots
J’en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Les mots
Sont parfois des bateaux
Qui s’en vont à vau-l'eau
Sans équipage
Les mots
S’abîment dans les flots
D’un langage crado
Sans une image
Mégots
Qu’on jette au caniveau
Qui se perdent sitôt
Qu’on les oublie
Îlots
D’un monde qui, bientôt
Tirera le rideau
Sur notre vie
Sur mon chemin de mots
Sur mon chemin de mots
J’en ai vu de si beaux
Que j’en délire
Sur mon chemin de mots
J’en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Sur mon chemin de mots
Sur mon chemin de mots
J’en ai vu de si beaux
Que j’en délire
Sur mon chemin de mots
Vous êtes les plus beaux
Mais j’ai dû vous le dire?

(traducción)

Palabras
perdon si puse mucho
Y si es una carga
para tus oídos
Palabras
cada uno su pipa
Cada uno su campanita
quien lo despierta
Hay que
Detectar falsificaciones correctamente
Juzgarlos por defecto
Por defecto
Credo
promesas de regalos
salvamento o balsa
de esperanza
En mi camino a las palabras
En mi camino a las palabras
He visto algunos tan hermosos
que estoy delirando
En mi camino a las palabras
He visto algunos tan hermosos
que no puedo decir
Palabras
son como pájaros
Vino en mis ramas
en mis arboledas
Palabras
banderas plantadas
En todas mis capitales
Todas mis jaulas
Algunas veces
soy como un camello
los puse en mi espalda
soy avaro
Algunas veces
fluyo como el agua
vacio mi barril
me separo de eso
En mi camino a las palabras
En mi camino a las palabras
He visto algunos tan hermosos
que estoy delirando
En mi camino a las palabras
He visto algunos tan hermosos
que no puedo decir
Palabras
también son verdugos
que huelen a marica
A veces azufre
Palabras
Llévame de vuelta a cero
Cuando uso mi pluma
y que sufro
Héroe
cuando debería más bien
Deja el cuchillo
volverse tierno
paletas
cuando lo necesites
Blandir una pancarta
Sin esperar mas
En mi camino a las palabras
En mi camino a las palabras
He visto algunos tan hermosos
que estoy delirando
En mi camino a las palabras
He visto algunos tan hermosos
que no puedo decir
Palabras
son a veces barcos
Quienes se van por el desagüe
sin tripulación
Palabras
se hunden en las olas
En un lenguaje sucio
sin foto
campo de tiro al blanco
Que tiramos a la cuneta
que pronto se pierden
Olvidémoslos
islotes
De un mundo que pronto
Correrá la cortina
en nuestra vida
En mi camino a las palabras
En mi camino a las palabras
He visto algunos tan hermosos
que estoy delirando
En mi camino a las palabras
He visto algunos tan hermosos
que no puedo decir
En mi camino a las palabras
En mi camino a las palabras
He visto algunos tan hermosos
que estoy delirando
En mi camino a las palabras
eres la mas hermosa
¿Pero tenía que decírtelo?