Traducción de la letra de la canción Sur un fil - Anne Sylvestre

Sur un fil (original)

Que dit le funambule en abordant son fil
Ou qu’aimerait-il dire, ou bien que pense-t-il?
Il dit qu’il est fragile et que la terre est basse
Il pense que son fil, faudrait pas qu’il se casse
Il a peut-être peur ou bien peut-être pas
Peut-être bien qu’il aime, quelque part, en bas
Mais il n’y pense pas car c’est une autre histoire
Il n’a plus de visage, il n’a plus de mémoire
Mais il marche pourtant
Il marche lentement
Il ne veut pas penser
Qu’on le ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de sa vie
Le fil de sa vie
Je suis le funambule et j’aborde mon fil
Je le connais par cœur mais ce n’est pas facile
Je suis toujours fragile et puis la terre est basse
Je pense que mon fil, se pourrait bien qu’il casse
Que j’ai peut-être peur ou bien peut-être pas
Et puis que je vous aime, vous qui êtes en bas
Que vous m’aimez peut-être, ou que je veux y croire
Qu’il me reste mon cœur et toute ma mémoire
Mais je marche pourtant
Je marche lentement
Je ne veux pas penser
Qu’on me ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de ma vie
Le fil de ma vie

Sur un fil (traducción)

¿Qué dice el equilibrista cuando se acerca a su cable?
¿O qué le gustaría decir, o qué piensa?
Dice que es frágil y que el suelo es bajo
Él piensa que su hilo no debe romperse
Puede que tenga miedo o puede que no lo tenga
Tal vez él ama en algún lugar allá abajo
Pero no piensa en eso porque esa es otra historia.
Ya no tiene cara, ya no tiene memoria
Pero todavía funciona
el camina despacio
el no quiere pensar
Que lo derribaríamos
Por nada, a ver, sin malicia
No está mal soplar
Para divertirse columpiándose
El hilo de su vida
El hilo de su vida
Soy el equilibrista y me acerco a mi alambre
Lo sé de memoria, pero no es fácil.
Todavía soy frágil y luego el suelo es bajo
Creo que mi cable, podría romperse
Que tal vez tengo miedo o tal vez no
Y como te quiero allá abajo
Que me ames, o que yo quiera creer
Que aún tenga mi corazón y toda mi memoria
pero sigo caminando
camino despacio
no quiero pensar
Que yo sería derribado
Por nada, a ver, sin malicia
No está mal soplar
Para divertirse columpiándose
hilo de mi vida
hilo de mi vida