Traducción de la letra de la canción T'en souviens-tu la Seine? - Anne Sylvestre

T'en souviens-tu la Seine? (original)

T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu comme ça me revient
Me revient la rengaine
De quand on n’avait rien
De quand on avait pour tous bagages
Tes deux quais pour m’y promener
Tes deux quais pour y mieux rêver?
Tu étais, tu étais mes voyages
Et la mer, tu étais mes voiliers
Tu étais, pour moi, les paysages ignorés
Je te disais, la Seine
Qu’on avait les yeux d' la même couleur
Quand j’avais de la peine
Quand j'égarais mon cœur
Quand je trouvais la ville trop noire
Tu dorais des plages pour moi
Tu mettais ton manteau de soie
Et pour moi qui ne voulais plus croire
Et pour moi, pour pas que je me noie
Tu faisais d’un chagrin une histoire, une joie
Ils te diront, la Seine
Que je n’ai plus le cœur à promener
Ou que, si je promène
C’est loin de ton quartier
Ils te diront que je te délaisse
Et pourtant je n’ai pas changé
Non, je ne t’ai pas oubliée
Mon amie de toutes les tendresses
J’ai gardé dans mes yeux tes reflets
J’ai gardé tes couleurs, tes caresses pour rêver
T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu comme ça me revient
Me revient la rengaine
De quand on était bien?
Et si j’ai vu d’autres paysages
Tes deux quais m’ont tant fait rêver
Attends-moi, j’y retournerai !
Tu seras mon premier grand voyage
Et le port où je viens relâcher
Fatiguée de tant d’autres rivages oubliés
T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu?

(traducción)

¿Te acuerdas, el Sena
¿Lo recuerdas como si volviera a mí?
La melodía vuelve a mí
De cuando no teníamos nada
De cuando teníamos para todo el equipaje
Tus dos muelles para que yo camine
Sus dos muelles para soñar mejor allí?
eras, eras mis viajes
Y el mar, erais mis veleros
Eras para mí los paisajes ignorados
Te lo dije, el Sena
Que teníamos ojos del mismo color
cuando yo estaba en el dolor
Cuando perdí mi corazón
Cuando encontré la ciudad demasiado oscura
Tú me doraste las playas
Te pones tu abrigo de seda
Y para mí que ya no quería creer
Y por mi, para que no me ahogue
Hiciste de un dolor de corazón una historia, una alegría
Te lo dirán, el Sena
Que ya no tengo corazón para caminar
O que si camino
Está lejos de tu barrio.
Te dirán que te abandono
Y sin embargo no he cambiado
no, no te he olvidado
Mi amiga de toda ternura
Guardé tus reflejos en mis ojos
Guardé tus colores, tus caricias para soñar
¿Te acuerdas, el Sena
¿Lo recuerdas como si volviera a mí?
La melodía vuelve a mí
¿Desde cuándo éramos buenos?
Y si viera otros paisajes
Tus dos muelles me hicieron soñar tanto
¡Espérame, volveré!
Serás mi primer gran viaje
Y el puerto donde vengo a soltar
Cansado de tantas otras costas olvidadas
¿Te acuerdas, el Sena
¿Te acuerdas?