Traducción de la letra de la canción Tango pour luce - Anne Sylvestre

Tango pour luce (original)

Tu avais le cheveu platine
Tu n’avais pas très bonne mine
Avec tes yeux de mendigot
Et tu avais la voix fumeuse
Tu avais la voix ténébreuse
Et des accents de virago
Pas de celles que tout distingue
Tu balançais ton rire dingue
Et de derrière les fagots
Tu nous envoyais sans réclame
Une amitié de haut de gamme
Et qui sortait pas du frigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Depuis la fenêtre d’en face
Tu débarquas un jour de grâce
Et me déclaras tout de go
«Je vais crever de solitude
Et loin d’en prendre l’habitude
Il me vient comme un vertigo
L’amour de ma vie trop volage
A carrément tourné la page
Et sur mon cœur mis l’embargo
J’ai beau le noyer dans mon verre
Je me gratte et je l’exaspère
Et c’est comme un impétigo»
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Quelque temps, tu donnas le change
Et les connards que tout dérange
Les beaux fabricants de ragots
En te voyant exubérante
Dirent bien que si l’oiseau chante
Il est heureux mais, distinguo !
Tu brûlais toujours pour le même
Et s’il est vrai que, quand il aime
Il se dresse sur ses ergots
Dès qu’il n’aime plus, en revanche
L’homme qu’on tire par la manche
Se conduit comme un saligaud
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Enfin le dernier paragraphe
Pour clôturer cette épitaphe
J’aimerais le chanter largo
Et qu’il résonne à tes oreilles
Comme un carillon de bouteilles
Si Dieu n’est pas un Ostrogoth
Quand tu as compris, sans conteste
Que la vie ou ce qu’il en reste
Ce n’est pas un jeu de Lego
On t’a retrouvée dans ta turne
Où tu avais préparé l’urne
Qui te servirait de cargo
Luce, tu aimais les tangos
Je t’en écrirais à gogo
Si je pensais que ça soulage
Cette noyade sans radeau
Et ce funèbre glissando
Dont tu fis ton dernier voyage
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Luce, il fallait bien un tango

Tango pour luce (traducción)

tenías el pelo platinado
no te ves muy bien
Con tus ojos de mendigo
Y tenías una voz ahumada
Tenías una voz oscura
Y acentos de virago
No de los que todos distinguen
Estabas balanceando tu risa loca
Y detrás de los bultos
Nos enviaste sin reclamo
Una amistad de alto nivel
y quien no salio de la heladera
Luce, tenía que ser un tango
Para limpiar todos los sollozos
que se atascó en tu garganta
Estabas llorando por tu alter ego
Con este aire repugnante
Que las penas del amor nos forjen
Desde la ventana delantera
Aterrizaste en un día de gracia
Y me dijo directamente
"Me voy a morir de soledad
Y lejos de acostumbrarse
Me viene como el vértigo
El amor de mi vida demasiado voluble
Pasó la página
Y en mi corazón poner el embargo
Lo ahogo en mi bebida
Me rasco y lo exaspero
Y es como impétigo"
Luce, tenía que ser un tango
Para limpiar todos los sollozos
que se atascó en tu garganta
Estabas llorando por tu alter ego
Con este aire repugnante
Que las penas del amor nos forjen
Alguna vez diste el cambio
Y los pendejos que todo molesta
Los hermosos creadores de chismes
Verte exuberante
Dicen que si el pájaro canta
Es feliz pero, distinguo!
Siempre estabas ardiendo por lo mismo
Y si es verdad que cuando ama
Se para sobre sus patas traseras
Tan pronto como ya no ama, en cambio
El hombre tirado por la manga
Actúa como un bastardo
Luce, tenía que ser un tango
Para limpiar todos los sollozos
que se atascó en tu garganta
Estabas llorando por tu alter ego
Con este aire repugnante
Que las penas del amor nos forjen
Finalmente el último párrafo
Para cerrar este epitafio
me gustaria cantarla larga
Y suena en tus oídos
Como un carillón de botellas
Si Dios no es un ostrogodo
Cuando entendiste, sin dudarlo
Esa vida o lo que queda de ella
Esto no es un juego de Lego.
Te encontramos en tu turno
Donde preparaste la urna
Quién serviría como tu carga
Luce, te gustaban los tangos
te escribiria a montones
Si lo pensara aliviado
Este ahogamiento sin balsa
Y este glissando fúnebre
que hiciste en tu último viaje
Luce, tenía que ser un tango
Para limpiar todos los sollozos
que se atascó en tu garganta
Estabas llorando por tu alter ego
Con este aire repugnante
Que las penas del amor nos forjen
Luce, tenía que ser un tango