Traducción de la letra de la canción Tant de choses à vous dire - Anne Sylvestre

Tant de choses à vous dire (original)

Tant de choses à vous dire
Tant de choses, vraiment
Et qu’il ne peut suffire
De garder au-dedans
Tant de choses à comprendre
Tant de choses à rêver
Des envies d'être tendre
Et de vous bousculer
Tant de choses à sourire
Tant de choses à pleurer
Tant de choses à construire
Ou à laisser filer
Des envies de surprises
Et d’habitudes aussi
Et puis que l’on vous dise
«Êtes-vous bien assis ?»
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant de colères
De ne pouvoir casser
Ce mur qui nous enserre
Nous fait nous ignorer
Ce mur fait de bêtise
Et de tant de mépris
Qu’on ne peut à sa guise
Atteindre ses amis
Tant de choses qui changent
Et la vie qui va fort
La vie qui nous dérange
Et qui nous donne tort
Qui nous oblige, folle
À brûler nos vaisseaux
Et puis qui nous console
Avec un chant d’oiseau
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses qui manquent
À ce monde en folie
Que même les saltimbanques
À leur tour ont envie
De montrer qu’ils y pensent
Et font plus qu’y penser
Pour porter l’espérance
Il est bon de chanter
Tant de peur, tant de haine
À nous brûler la peau
Et ces gens qui deviennent
Des loups pour le troupeau
Tant de morts à la guerre
Et tant de morts pour rien
Et puis tant qui espèrent
À travers leurs gamins
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses à vous dire
Tant de choses, ma foi
Que ça peut nous conduire
Encore loin cette fois
Vous dire la fêlure
Qui vient à pas légers
Falsifier l’aventure
Et la désenchanter
Vous dire aussi l’attente
De vous retrouver là
La tendresse effarante
Qui va de vous à moi
Vous dire «Quelle chance
Que vous soyez venus
Et que mon espérance
Ne soit jamais déçue !»
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps

(traducción)

Tantas cosas que decirte
Tantas cosas, realmente
Y no puede ser suficiente
para mantener dentro
mucho que entender
Tantas cosas para soñar
Deseos de ser tierno
y apresurarte
Tantas cosas por las que sonreír
mucho que llorar
mucho que construir
o déjalo ir
Deseos de sorpresas
y por lo general también
Y luego te decimos
"¿Estás sentado bien?"
tal y tal, y tal
Pero me tomaré el tiempo
tantos enfados
Para no poder romper
Este muro que nos encierra
Nos hace ignorarnos unos a otros.
Este muro hecho de estupidez
y tanto desprecio
Que uno no puede como a uno le place
Llegar a amigos
Tantas cosas cambiando
Y la vida va fuerte
La vida que nos perturba
¿Y quién nos prueba que estamos equivocados?
Quien nos obliga, loco
Para quemar nuestras naves
Y luego quien nos consuela
Con un canto de pájaro
tal y tal, y tal
Pero me tomaré el tiempo
Tantas cosas que faltan
A este mundo loco
Que hasta los acróbatas
a su vez querer
Para mostrar que lo dicen en serio
Y hacer más que pensar en ello
para traer esperanza
es bueno cantar
Tanto miedo, tanto odio
Para quemar nuestra piel
Y esas personas que se convierten
Lobos para la manada
tantos muertos en la guerra
Y tantas muertes para nada
Y luego tantos que esperan
A través de sus hijos
tal y tal, y tal
Pero me tomaré el tiempo
Tantas cosas que decirte
Tantas cosas, mi fe
Eso nos puede llevar
Todavía lejos esta vez
Dile la grieta
Quien viene con pasos ligeros
Falsificar la aventura
y desencantarla
También te cuento la espera
Para encontrarte allí
La ternura sorprendente
quien va de ti a mi
decirte "que suerte
que viniste
y mi esperanza
¡Nunca te decepciones!"
tal y tal, y tal
Pero me tomaré el tiempo
tal y tal, y tal
Pero me tomaré el tiempo